1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulo descargado de: www.WorldSubtitle.Com
Subido por : Saman S2a

2
00:00:32,582 --> 00:00:33,549
¿Sí, señora?

3
00:00:33,683 --> 00:00:35,548
¿Has guardado todo el equipaje?

4
00:00:35,752 --> 00:00:37,888
¿Y sus prendas de lana?
Debe hacer frío allí.

5
00:00:37,888 --> 00:00:39,719
Esos también los he guardado.

6
00:00:47,097 --> 00:00:52,057
Revisa todo.
No hay que dejar nada atrás.

7
00:00:55,138 --> 00:00:58,301
Es hora y Ravi tiene
todavía no baja.

8
00:01:02,078 --> 00:01:07,516
Llame al jefe de estación. Pídele que
retrasa el tren hasta que Ravi llegue allí.

9
00:01:08,718 --> 00:01:11,186
Es muy tarde
y todavía no hay señales de él.

10
00:01:13,757 --> 00:01:18,160
¡Chico travieso! Ahora que es el momento
para ir, está demostrando su amor por mí.

11
00:01:19,095 --> 00:01:21,256
Ponle el "bermellón" en la frente.

12
00:01:22,032 --> 00:01:24,830
Su rostro está radiante como
el sol naciente.

13
00:01:25,201 --> 00:01:28,102
Por eso es tan famoso
por su canto!

14
00:01:28,371 --> 00:01:30,305
Está bien mamá, vámonos.
Me estoy haciendo tarde.

15
00:01:30,473 --> 00:01:32,668
Cuando llegues allí...
Yo me cuidaré.

16
00:01:32,909 --> 00:01:35,002
¿Cuándo volverás?

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,542
En el momento en que termine el espectáculo,
¡Estaré delante de ti!

18
00:01:37,814 --> 00:01:40,374
¡Suficiente! no debes ser
¡recordándonos incluso!

19
00:01:42,719 --> 00:01:46,211
Cuando te vayas, esta casa
resuena con el silencio!

20
00:01:46,489 --> 00:01:49,617
Si dices esas cosas,
Cancelaré el show.

21
00:01:49,993 --> 00:01:54,521
¡Mi pie lo harás! si realmente
Cuídame y luego cásate.

22
00:01:54,731 --> 00:01:59,065
Una esposa no es una muñeca Barbie,
que puedo comprar en una tienda.

23
00:01:59,869 --> 00:02:03,600
¡Ella será precisamente eso para esta casa!
Dime, ¿cuándo vendrá?

24
00:02:03,974 --> 00:02:06,169
En cualquier momento. Si la encuentro en esta gira,
entonces...

25
00:02:07,243 --> 00:02:08,767
¡Oh, si Dios quiere!

26
00:02:08,979 --> 00:02:12,382
Pero tendrás que prometerme,
¡No desmayar al verla!

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,850
¡Prometo!
¡Desmayarme cuando la veo!

28
00:02:20,190 --> 00:02:23,682
Cuídate tú también, hijo.

29
00:02:25,829 --> 00:02:28,855
¡Mirar! El tío también está aquí.

30
00:02:34,037 --> 00:02:36,699
¿Adónde vas?

31
00:02:36,940 --> 00:02:39,067
Al menos por ahora, a Sundarnagar.

32
00:02:39,242 --> 00:02:41,472
Estoy haciendo un espectáculo de buceo allí.

33
00:02:52,055 --> 00:02:55,149
Hijo, consigue esos archivos.
Sí, papá.

34
00:02:59,629 --> 00:03:05,033
Él es el heredero de nuestra casa. hay
esta vasta propiedad y negocio.

35
00:03:06,703 --> 00:03:09,137
Pero él está ocupado vagando
aquí y allá.

36
00:03:09,539 --> 00:03:12,804
Esta carrera musical suya,
No va con nuestro estatus.

37
00:03:13,043 --> 00:03:16,911
Sigue siendo ingenuo.
Aprenderá poco a poco.

38
00:03:17,947 --> 00:03:20,609
Y solo hace algunos shows.

39
00:03:21,051 --> 00:03:24,077
Pero es una cuestión de nuestra reputación.

40
00:03:24,320 --> 00:03:26,948
Ah, vamos. Olvídalo.

41
00:03:28,958 --> 00:03:32,758
Tienes que firmar algunos papeles.

42
00:03:33,129 --> 00:03:37,589
Están los detalles de
la madera que le hemos suministrado.

43
00:03:38,868 --> 00:03:41,735
Y hay algunas nuevas licitaciones.
que han sido aprobados.

44
00:03:42,005 --> 00:03:44,997
Has leído esto detenidamente,
Así que dime dónde firmar.

45
00:03:45,241 --> 00:03:46,765
Pero léelo de todos modos.

46
00:03:46,976 --> 00:03:51,743
Si tía, será mejor, sino papá.
lo hará todo en su nombre.

47
00:03:52,148 --> 00:03:56,847
Incluso si hago eso, serás tú,
¡Quién lo heredará, estúpido!

48
00:03:57,721 --> 00:04:00,053
Firma aquí.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,723
Sólo quiero ver a Ravi casado.

50
00:04:02,926 --> 00:04:07,727
Que venga su mujer y también un nieto.
Haré una larga peregrinación.

51
00:04:09,099 --> 00:04:13,468
Entonces mira cómo se da cuenta de su
responsabilidades automáticamente.

52
00:04:31,888 --> 00:04:34,618
¡Este dinero es tan extraño!

53
00:04:35,158 --> 00:04:39,288
No importa cuánto obtenga uno,
¡Simplemente no parece suficiente!

54
00:04:40,864 --> 00:04:44,391
Me has hecho parte de esto
Mala acción también, señor.

55
00:04:45,201 --> 00:04:49,968
Si alguna vez Su Señoría viene a
Si sabemos esto, entonces todos estaremos...

56
00:04:50,240 --> 00:04:53,971
Usted sabe bien, señor, que
Tengo mucho miedo a la muerte.

57
00:04:54,277 --> 00:04:56,643
No te preocupes, hombre.

58
00:04:56,846 --> 00:04:59,280
La preocupación es como una pira funeraria.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,982
Y estoy ocupado haciendo uno, para eso.
vieja bruja y su hijo.

60
00:05:05,388 --> 00:05:08,482
De todos modos, por su bondad...

61
00:05:08,758 --> 00:05:12,751
toda la propiedad esta siendo lentamente
transferido por el nombre de su hijo.

62
00:05:13,863 --> 00:05:20,393
Cuando todos los papeles estén completos...
La madre y el hijo, serán...

63
00:05:22,872 --> 00:05:24,863
Yo era un hermanastro, ya ves.

64
00:05:26,209 --> 00:05:29,667
No sabes lo que significa
ser eso.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,747
¡He pasado por ese infierno!

66
00:05:35,985 --> 00:05:39,421
Vengaré todos mis insultos.

67
00:05:40,657 --> 00:05:43,592
Aniquilaré a toda la familia
y su linaje.

68
00:05:44,694 --> 00:05:47,561
Y después de eso, no estaré
lo que soy hoy...

69
00:05:48,665 --> 00:05:52,260
Seré "Sir Dhirendra Pratap".

70
00:05:57,373 --> 00:05:59,307
¡Kashiram!

71
00:06:53,496 --> 00:06:58,092
Un hombre leal de la Mansión...
fue asesinado antes de tiempo.

72
00:07:56,559 --> 00:07:59,357
Parece que uno se encuentra alegre
almas como tú en esta ciudad.

73
00:08:00,063 --> 00:08:05,057
Gracias por los elogios, pero hace falta
un artista para reconocer a otro.

74
00:08:05,401 --> 00:08:07,369
Entonces tú también eres artista, ¿eh?

75
00:08:07,770 --> 00:08:12,867
Escribo canciones, compongo música.
y cantar. También

76
00:08:13,142 --> 00:08:15,337
Si lo deseas, ¿puedo cantar para ti?

77
00:08:20,083 --> 00:08:24,110
No importa.
Cantas bastante bien.

78
00:08:24,921 --> 00:08:26,548
Si no te importa,
¿jugo algo ahora?

79
00:08:58,688 --> 00:09:01,624
¿Qué diablos...?
Ten cuidado.

80
00:09:01,624 --> 00:09:06,186
Estabas tocando tan bellamente
Me dejé llevar un poco.

81
00:09:06,963 --> 00:09:08,658
Eres genial!

82
00:09:10,933 --> 00:09:12,798
Si el auto hubiera sido
un poco de este lado...

83
00:09:13,002 --> 00:09:17,598
¿Y qué? El espectáculo todavía habría
¡Continuó, pero de otro tipo!

84
00:09:17,774 --> 00:09:20,299
Vamos ahora;
vamos a la casa de huéspedes.

85
00:09:25,014 --> 00:09:27,073
Su equipaje ha sido traído.

86
00:09:28,885 --> 00:09:32,616
creo que tendré que ser
Un poco de cuidado contigo.

87
00:09:33,289 --> 00:09:36,224
¿Cuánto tiempo hará eso, señor?

88
00:09:36,459 --> 00:09:39,587
Le hice a mi esposa una muñeca glamorosa,
de una simple Jane!

89
00:09:39,796 --> 00:09:41,627
Eso significa que tú también eres un mago.

90
00:09:41,764 --> 00:09:44,665
Todo este pueblo es mágico.

91
00:09:44,934 --> 00:09:49,337
Las chicas locales aquí, además
siendo encantador, ¡conoce la magia también!

92
00:09:49,572 --> 00:09:51,301
No estás casado, ¿verdad?

93
00:09:51,474 --> 00:09:53,999
No...
¡Entonces no podrás escapar!

94
00:09:54,510 --> 00:09:55,636
¿Significado?

95
00:09:55,778 --> 00:09:59,179
No preguntes por el significado,
Sólo continúa con tu canto.

96
00:09:59,348 --> 00:10:01,942
Y no intentes aventurarte en absoluto.

97
00:10:02,151 --> 00:10:07,145
Porque si lo haces, entonces algunos hermosos
La chica seguramente te hechizará.

98
00:10:08,291 --> 00:10:12,022
¿Me lo estás diciendo?
¿O asustarme?

99
00:10:12,195 --> 00:10:15,687
¿Te estás asustando?
o entenderlo?

100
00:10:16,299 --> 00:10:18,790
Tu casa de descanso
es muy cómodo.

101
00:10:19,001 --> 00:10:21,993
Sí, incluso Amitabh dijo lo mismo.

102
00:10:22,638 --> 00:10:25,573
Vendré exactamente a las 7 en punto.

103
00:10:26,776 --> 00:10:29,006
Descansas un rato.
Me iré ahora.

104
00:10:29,946 --> 00:10:32,813
Recuerda, a las 7 en punto.

105
00:10:47,630 --> 00:10:51,293
¿No te lo dije? no hay
un billete disponible en absoluto.

106
00:10:57,907 --> 00:11:00,899
¡No sirve de nada hacer berrinches!

107
00:11:01,177 --> 00:11:04,738
Hay tanta prisa, que
¡Es como una elección general!

108
00:11:05,014 --> 00:11:08,040
¡Explota tu boca!
¿Por qué haces esto?

109
00:11:08,184 --> 00:11:10,152
Sólo tienes una sobrina.

110
00:11:10,319 --> 00:11:13,311
¡Y yo también soy su único tío!
¿Pero qué tiene eso que ver con esto?

111
00:11:13,489 --> 00:11:16,652
¡Tiene mucho que ver con eso!
Te consideras un poeta.

112
00:11:17,093 --> 00:11:20,062
Y ni siquiera pudiste prometer
¿7 entradas para tu sobrina?

113
00:11:20,196 --> 00:11:21,527
¡Qué hombre!

114
00:11:21,731 --> 00:11:24,632
¿Se necesitan boletos?
¿Para demostrar la hombría?

115
00:11:24,901 --> 00:11:28,894
¿No te dije una vez que
¿Las entradas simplemente no están disponibles?

116
00:11:29,372 --> 00:11:31,340
Incluso si caigo muerto,
¡No los conseguiré!

117
00:11:31,574 --> 00:11:34,304
¡Te mataré!

118
00:11:37,713 --> 00:11:41,979
¡Dios mío! Estás realmente enojado.
No te enfades tanto.

119
00:11:42,318 --> 00:11:45,515
haré algo y
conseguirte 7 boletos.

120
00:11:45,955 --> 00:11:47,752
¡Incluso si tengo que renunciar por ello!

121
00:11:51,828 --> 00:11:57,494
Por tu amor renunciaré y después
Entonces empezaré mi compañía de teatro.

122
00:11:57,700 --> 00:12:00,498
Pero promete que actuarás en
mi empresa.

123
00:12:02,104 --> 00:12:06,302
Sé todo sobre tu empresa,
porque yo soy tu vida.

124
00:12:06,475 --> 00:12:08,841
Y es por eso que estoy tan
infeliz por la vida!

125
00:12:09,045 --> 00:12:11,309
¡1 sobrina y 7 entradas!

126
00:12:58,794 --> 00:13:04,528
Veré si debo amarte o no

127
00:13:06,502 --> 00:13:13,169
Veré si debo amarte o no

128
00:13:14,176 --> 00:13:20,877
¿Debería poner mi corazón en juego?

129
00:13:21,817 --> 00:13:29,087
Te escondí en mis sueños
te guarde en mis recuerdos

130
00:13:29,525 --> 00:13:36,397
Te escondí en mis sueños
te guarde en mis recuerdos

131
00:13:36,999 --> 00:13:44,030
Te encontraré en alguna parte, seguro

132
00:13:44,774 --> 00:13:51,805
Veré si debo amarte o no

133
00:13:52,581 --> 00:13:57,917
¿Debería poner mi corazón en juego?

134
00:14:23,212 --> 00:14:30,209
Eres como un loto inocente
en plena floración

135
00:14:30,686 --> 00:14:38,024
Eres como un loto inocente
en plena floración

136
00:14:38,361 --> 00:14:45,529
Eres como la poesia
que recito

137
00:14:46,335 --> 00:14:53,673
Esa cara inocente y juvenil tuya
me recuerda a una luna brillante

138
00:14:53,909 --> 00:15:01,077
Ninguna cantidad de agradecimiento es suficiente
¿Qué más puede decir mi corazón?

139
00:15:01,684 --> 00:15:13,084
Tu belleza es una en un millón.

140
00:15:14,330 --> 00:15:20,792
Veré si debo amarte o no

141
00:15:21,771 --> 00:15:28,643
¿Debería poner mi corazón en juego?

142
00:16:02,111 --> 00:16:08,539
¿Cuándo se encontrarán nuestros ojos?

143
00:16:09,485 --> 00:16:24,264
El día que nuestros ojos se encuentran
Algo sucederá en nuestros corazones.

144
00:16:25,067 --> 00:16:32,098
Te guardaré mi corazón
Te abrazaré y nunca te dejaré ir

145
00:16:32,675 --> 00:16:39,774
Jugará con tus trenzas
Y olvidar el mundo en tu amor

146
00:16:40,483 --> 00:16:51,587
La desesperación no disminuirá

147
00:16:52,561 --> 00:16:59,023
Veré si debo amar o no.

148
00:17:00,269 --> 00:17:07,232
¿Debería poner mi corazón en juego?

149
00:17:08,244 --> 00:17:22,352
Te escondí en mis sueños
te guarde en mis recuerdos

150
00:17:23,125 --> 00:17:30,429
Te encontraré en algún lugar seguro

151
00:17:31,066 --> 00:17:38,563
Veré si debo amarte o no

152
00:17:38,908 --> 00:17:43,936
¿Debería poner mi corazón en juego?

153
00:18:32,294 --> 00:18:34,990
¿Qué hacemos ahora?

154
00:18:35,431 --> 00:18:39,697
¿Por qué te preocupas?
¡Solo mira mi encanto!

155
00:18:40,035 --> 00:18:41,900
¡Te mataré!

156
00:19:28,984 --> 00:19:30,952
¡Dios mío!

157
00:19:31,320 --> 00:19:33,413
¡Detener!

158
00:19:36,125 --> 00:19:37,592
¿Quién eres?

159
00:19:38,594 --> 00:19:40,357
¿Por qué viniste aquí?

160
00:19:41,430 --> 00:19:42,829
Dime...

161
00:19:43,499 --> 00:19:45,126
¡Te mataré!

162
00:19:56,578 --> 00:19:57,909
¿Me matarás?

163
00:19:58,047 --> 00:20:00,106
¿Por qué me regañaste?

164
00:20:00,582 --> 00:20:03,176
¿Qué estabas haciendo aquí?

165
00:20:09,892 --> 00:20:12,190
¡Bonita manera de pedirlo!

166
00:20:12,394 --> 00:20:16,387
Habíamos venido anoche también, pero,
pero la gente te había acosado, así que...

167
00:20:16,565 --> 00:20:18,294
¿Cuál es tu nombre?

168
00:20:22,104 --> 00:20:24,334
¿El que se aplica a los ojos?

169
00:20:24,573 --> 00:20:26,734
O el que se le pone a los bebes,
para protegerse del mal de ojo?

170
00:20:27,042 --> 00:20:28,703
Ambos, supongo.

171
00:20:31,480 --> 00:20:33,380
¿Qué debo escribir?

172
00:20:33,549 --> 00:20:35,779
Cualquier cosa que sea bonita...

173
00:20:50,466 --> 00:20:52,331
¿Feliz?

174
00:20:56,405 --> 00:20:58,600
Y la próxima vez...

175
00:20:59,041 --> 00:21:00,133
¿Qué ocurre?

176
00:21:00,442 --> 00:21:01,340
Un esguince.

177
00:21:01,610 --> 00:21:04,477
¿Esguince?
Oh sí, cuando corriste...

178
00:21:04,780 --> 00:21:06,748
¿Cómo volverá a casa?

179
00:21:07,116 --> 00:21:09,107
¿Hogar?

180
00:21:09,318 --> 00:21:13,948
Te alcanzaré. Vamos.
Fácil ahora.

181
00:21:14,990 --> 00:21:16,719
¿Dónde vive?

182
00:21:17,993 --> 00:21:20,757
Detrás de la pequeña colina;
cerca del Gran Árbol.

183
00:21:20,963 --> 00:21:24,296
Al pie de la Casa de Chhoturam,
cerca de la casa de Moturam.

184
00:21:24,466 --> 00:21:27,333
Mi tío Devadas vive allí.

185
00:21:27,636 --> 00:21:29,900
¿Ese hombre?

186
00:21:31,974 --> 00:21:34,272
Entonces eres su sobrina, ¿verdad?

187
00:21:35,177 --> 00:21:38,044
Eso significa que la gente aquí,
son asi...

188
00:21:38,147 --> 00:21:39,409
¿Como qué?

189
00:21:39,548 --> 00:21:42,312
Todos los Dick's y Harry's...
¡Te mataré!

190
00:21:45,821 --> 00:21:48,847
¡Me dará un infarto!

191
00:21:49,057 --> 00:21:52,049
Estaba tan cerca y, sin embargo, tan lejos.

192
00:22:03,872 --> 00:22:05,669
¡Tío!

193
00:22:06,308 --> 00:22:07,866
¿Qué pasó?

194
00:22:08,343 --> 00:22:10,368
Sí, ¿qué pasó, querida?

195
00:22:10,546 --> 00:22:12,343
Será mejor que pienses en el pobre de mí también.

196
00:22:12,514 --> 00:22:15,176
¿Pero qué pasó con ella y cómo?

197
00:22:15,450 --> 00:22:19,011
Primero muéstrame su habitación, para que
¡Puedo deshacerme de este peso!

198
00:22:19,188 --> 00:22:22,351
¡No me amenaces!
Ya estoy medio muerto.

199
00:22:22,558 --> 00:22:24,423
¡Por favor, muéstrame!
¿Pero qué?

200
00:22:24,626 --> 00:22:26,992
la habitacion

201
00:22:27,462 --> 00:22:30,260
Ven por aquí...

202
00:22:33,202 --> 00:22:35,898
Bájala por esto.

203
00:22:36,805 --> 00:22:38,705
¿Alguien me dirá?
¿Qué ha pasado?

204
00:22:38,874 --> 00:22:43,971
Tía, había ido a la colina...
donde resbalé y...

205
00:22:44,279 --> 00:22:46,406
¡Ay querida!
No estás herido, ¿verdad?

206
00:22:46,615 --> 00:22:49,345
Viniste como un dios
por este Vibhishan.

207
00:22:49,518 --> 00:22:51,748
Te refieres a Sudama, tío.

208
00:22:51,954 --> 00:22:53,785
Es todo lo mismo.

209
00:22:53,956 --> 00:22:55,856
Por favor continúa.
Voy a buscar un poco de té.

210
00:22:58,927 --> 00:23:02,795
Es tu fotografía.
Kajal es un gran admirador tuyo.

211
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
Ella esta cantando tus canciones
día y noche.

212
00:23:16,845 --> 00:23:19,211
Será mejor si tú
Cuídate desde hace unos días.

213
00:23:20,349 --> 00:23:23,876
No me cuidaré,
¡pero cuida mis pensamientos!

214
00:23:24,219 --> 00:23:29,247
Es muy difícil hacer eso;
¡Casi te mata!

215
00:23:29,992 --> 00:23:31,960
¡Ella ya está muerta!

216
00:23:32,227 --> 00:23:33,888
¡Qué me pasa hoy!

217
00:23:34,062 --> 00:23:36,360
Le pregunto algo a mi esposa,
y mi vecina responde.

218
00:23:36,498 --> 00:23:38,989
le pregunto algo a kajal
y tú respondes en su lugar.

219
00:23:39,801 --> 00:23:42,634
¿He hecho un chiste?

220
00:23:42,938 --> 00:23:44,906
Aquí tienes... Té.

221
00:23:45,607 --> 00:23:47,199
Hiciste solo una taza.

222
00:23:47,376 --> 00:23:49,537
No... lo tienes.

223
00:23:50,279 --> 00:23:52,270
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

224
00:23:53,315 --> 00:23:56,375
Mi madre dice que hay mucho
de magia negra en las colinas.

225
00:23:56,652 --> 00:23:59,416
Entonces pensé, debería irme
mañana mismo.

226
00:23:59,688 --> 00:24:04,591
¡Señor! Venir aquí, está en tu
manos. Pero, ¿regresar? No.

227
00:24:05,527 --> 00:24:11,432
Bien dicho. Se necesita un artista
para reconocer a otro, ¿no?

228
00:24:13,535 --> 00:24:18,700
Cada vez que te ves en
el espejo, recuerda...

229
00:24:18,874 --> 00:24:21,707
alguien más te está viendo también.

230
00:24:44,800 --> 00:24:49,897
tu eres mi deseo
¡Quiero escucharme a través de labios temblorosos!

231
00:24:51,039 --> 00:24:54,668
Deseo la dulce fragancia de tu cabello.

232
00:24:54,843 --> 00:24:58,176
Quiero ver mi imagen en tus ojos profundos.

233
00:25:10,993 --> 00:25:14,588
Eres la luz de mis ojos
El dulce aroma de la noche

234
00:25:15,030 --> 00:25:18,693
Tu caminar es como la tarde que
baja a un ritmo lento.

235
00:25:18,934 --> 00:25:22,836
¿Cuándo vendrás por mí?
¿Cuándo pronunciarás mi nombre?

236
00:25:33,115 --> 00:25:37,643
Ya han pasado 3 días. todos los días,
Reservo el billete y lo cancelo también.

237
00:25:37,853 --> 00:25:40,378
Ravi simplemente no habla de ir.

238
00:25:40,822 --> 00:25:43,120
Este pueblo es conocido por ello.

239
00:25:43,325 --> 00:25:46,351
Había bajado a beber agua y
se inclinó ante ti un poco más tarde.

240
00:25:48,563 --> 00:25:52,522
Luego nos casamos y
Desde entonces estoy arruinado.

241
00:25:52,801 --> 00:25:54,769
¡Maldito seas!

242
00:25:55,070 --> 00:25:57,698
¿Adónde crees que vas?

243
00:25:59,508 --> 00:26:01,169
¿Para quién?

244
00:26:01,376 --> 00:26:03,708
Para señora.

245
00:26:04,446 --> 00:26:06,971
¿Qué está pasando por aquí?

246
00:26:09,985 --> 00:26:12,010
¿Carta dulce y perfumada?

247
00:26:12,254 --> 00:26:15,417
¿Tratando de arruinar mi reputación?

248
00:26:17,092 --> 00:26:20,459
¡Qué tontería estás diciendo!
¿Estás en tus sentidos?

249
00:26:21,263 --> 00:26:22,890
Consejo, señor.

250
00:26:23,031 --> 00:26:25,261
Consejo, ¿eh?
Toma, toma esto.

251
00:26:25,534 --> 00:26:30,801
Estoy difamado... arruinado.
¡No tengo cara que mostrar ahora!

252
00:26:31,006 --> 00:26:35,807
¿De qué estás hablando?
Ábrelo y léelo.

253
00:26:36,078 --> 00:26:38,672
¿Quién me escribirá?

254
00:26:38,880 --> 00:26:48,687
Tienes razón. Simplemente obtendrás
un telegrama ahora... ¿No estoy en lo cierto?

255
00:27:00,335 --> 00:27:05,204
¿De qué te ríes? Cuyo
letra es y que dice?

256
00:27:05,607 --> 00:27:10,044
No lo entenderás.
Tendré que hacer eso.

257
00:27:19,554 --> 00:27:22,751
¿Amas, Ravi?

258
00:27:25,093 --> 00:27:27,459
¿Es esa la verdad?

259
00:27:27,662 --> 00:27:29,527
¿Qué?

260
00:27:30,565 --> 00:27:33,090
¿Qué es esto? ¿Una floristería?

261
00:27:33,268 --> 00:27:36,863
¿Es verdad?
¡Dime!

262
00:27:42,711 --> 00:27:45,703
¡Te he estado preguntando durante horas!
¿Por qué no me lo dices?

263
00:27:45,881 --> 00:27:48,577
Te responderé cariño.

264
00:27:48,917 --> 00:27:55,345
Ravi, ama a nuestro querido Kajal.
Y ella lo ama.

265
00:27:56,892 --> 00:28:02,353
¿Pero cómo puede ser eso? ellos son
muy rico; Y nosotros tan pobres.

266
00:28:03,965 --> 00:28:07,025
Tienes puntos de vista muy antiguos.

267
00:28:07,235 --> 00:28:12,104
Se necesita un artista para entender
otro. Tengo razón, ¿no?

268
00:28:16,178 --> 00:28:17,702
¡Te mataré!

269
00:28:19,581 --> 00:28:23,347
voy...
Yo digo, escucha...

270
00:28:25,854 --> 00:28:29,756
“Mis canciones… están incompletas;
mi música parece haberse callado"

271
00:28:30,192 --> 00:28:34,526
"Mi respiración se acelera
y la vida está dando un hermoso giro"

272
00:28:34,896 --> 00:28:38,559
"Ven a mí, Kajal.
No puedo esperar más"

273
00:28:38,834 --> 00:28:43,362
"Ven, concédeme una nueva vida;
Dale a todo un nuevo significado"

274
00:29:39,327 --> 00:29:43,559
¡Me río demasiado!
Mira, hay lágrimas en mis ojos.

275
00:29:48,003 --> 00:29:53,771
No son lágrimas, sino gotas de rocío.
Brillando como estrellas en tus mejillas.

276
00:30:03,585 --> 00:30:06,748
¡Eres mi vida misma!

277
00:30:07,188 --> 00:30:19,123
te anhelo
te espero

278
00:30:42,957 --> 00:30:59,067
te anhelo
te espero

279
00:31:00,208 --> 00:31:17,684
Hola cariño, eres mi único amor.

280
00:31:18,426 --> 00:31:35,970
Cariño mi vida es tuya
y yo soy tuyo también

281
00:31:36,311 --> 00:31:53,491
Hola cariño, eres mi único amor.

282
00:32:30,398 --> 00:32:37,099
Ya no vienes en mis sueños

283
00:32:37,305 --> 00:32:43,244
Estás justo ante mis ojos

284
00:32:43,678 --> 00:32:50,277
estas en mi corazon para siempre

285
00:32:50,452 --> 00:32:56,857
Has hecho un hogar en mi corazón

286
00:33:04,232 --> 00:33:20,775
confío en todo lo que dices

287
00:33:21,483 --> 00:33:38,731
Hola cariño, eres mi único amor.

288
00:34:19,841 --> 00:34:26,337
Eres a quien estaba anhelando

289
00:34:26,548 --> 00:34:32,544
Eres la fragancia de mi vida.

290
00:34:32,854 --> 00:34:39,054
yo soy tu amante
estoy loco por ti

291
00:34:39,827 --> 00:34:45,663
He dejado el mundo entero por ti

292
00:34:46,000 --> 00:34:52,132
He dejado el mundo entero por ti

293
00:34:53,207 --> 00:35:00,670
Te amo más que posible

294
00:35:01,683 --> 00:35:10,523
Te amo más que posible

295
00:35:10,792 --> 00:35:27,699
Hola cariño, eres mi único amor.

296
00:35:28,643 --> 00:35:36,743
Hola cariño, eres mi único amor.

297
00:35:37,418 --> 00:35:45,325
Te anhelo, te amo
yo también soy solo tuyo

298
00:35:46,327 --> 00:36:22,724
Hola cariño, eres mi único amor.

299
00:36:39,981 --> 00:36:41,710
¿Qué le pediste a Dios?

300
00:36:42,483 --> 00:36:45,111
Dime lo que pediste.
No, dímelo tú.

301
00:36:45,319 --> 00:36:49,255
Tú me lo dirás.
Por mi bien.

302
00:36:49,724 --> 00:36:52,989
Yo...

303
00:36:59,534 --> 00:37:02,765
El amor no cree en barreras
de costumbres y tradiciones.

304
00:37:03,004 --> 00:37:05,871
Tampoco es un esclavo
a la palabra hablada.

305
00:37:06,474 --> 00:37:09,637
¡Sé lo que has pedido!

306
00:37:12,080 --> 00:37:17,347
Eres mi regalo, Ravi.
Y mi futuro.

307
00:37:17,552 --> 00:37:21,249
Adoraré la tierra
sigues caminando.

308
00:37:21,522 --> 00:37:25,185
mi destino estará
en cualquier lugar que desees.

309
00:37:26,394 --> 00:37:29,227
Te doy mi amor hoy.

310
00:37:41,743 --> 00:37:45,144
Son...
Di eso de nuevo.

311
00:37:50,651 --> 00:37:54,018
Llámame por ese nombre.
Siempre.

312
00:37:54,188 --> 00:38:00,457
Si alguna vez me llamas Kajal, pensaré
me has alejado de tu corazón.

313
00:38:12,774 --> 00:38:15,072
¿Dónde estuviste todos estos días?

314
00:38:15,243 --> 00:38:18,269
En casa... tuve un esguince, ¿sabes?

315
00:38:18,446 --> 00:38:20,744
¿En tu pierna o en tu corazón?
Honestamente.

316
00:38:21,449 --> 00:38:25,146
Pero tus ojos dicen algo más...
¿Qué dicen mis ojos?

317
00:38:33,728 --> 00:38:36,424
Entonces, te has olvidado de tus amigos
por un tipo tonto, ¿eh?

318
00:38:36,564 --> 00:38:37,997
¿De quién estás hablando?

319
00:38:38,166 --> 00:38:41,465
Ese tipo en tu casa de huéspedes.
Puede ser nuestro invitado principal.

320
00:38:41,636 --> 00:38:44,901
Y nuestro querido Kajal,
puede bailar en su honor.

321
00:38:45,106 --> 00:38:49,304
No bailaré para él. ¿Y por qué él?
¿Debería ser tu principal invitado?

322
00:38:49,510 --> 00:38:52,570
¿No escuchará su
cuñada?

323
00:38:54,348 --> 00:38:56,839
¡Te mataré!

324
00:39:05,426 --> 00:39:08,293
¿Dónde estabas hasta ahora?

325
00:39:08,429 --> 00:39:10,397
Esperando por ti.

326
00:39:11,933 --> 00:39:13,798
¿Por qué no me conociste antes?

327
00:39:13,968 --> 00:39:16,266
Nunca me llamaste.

328
00:39:17,338 --> 00:39:19,636
Cuando me miras así...

329
00:39:19,774 --> 00:39:23,505
mis ojos se vuelven un espejo,
en el que te ven.

330
00:39:23,611 --> 00:39:27,012
¡Mentiroso! ¿Cómo puedo estar en tus ojos?

331
00:39:27,114 --> 00:39:29,048
¿No me crees?

332
00:39:29,183 --> 00:39:31,777
Entonces mira...

333
00:39:31,919 --> 00:39:35,320
¡Dios mío! ¡Estoy realmente en tus ojos!
¿Qué clase de magia es esa?

334
00:39:35,590 --> 00:39:42,291
Ni siquiera yo lo sabía antes, pero
Me di cuenta después de acercarme a ti.

335
00:39:42,463 --> 00:39:45,955
Entonces seamos siempre así.
Juntos.

336
00:39:47,034 --> 00:39:50,435
Cerca también.

337
00:39:59,447 --> 00:40:02,109
¡Oh diablos!
Ya vienen.

338
00:40:04,218 --> 00:40:05,981
¡Amigos míos, Ravi!

339
00:40:06,187 --> 00:40:10,385
No los escuches. decir cualquier cosa,
miente si es necesario...

340
00:40:17,798 --> 00:40:21,097
Estamos teniendo nuestra función anual.
y estás en la ciudad.

341
00:40:21,469 --> 00:40:27,203
Por eso deseamos que asista como nuestro
Invitado principal. Nosotros también seremos muy felices.

342
00:40:27,475 --> 00:40:32,845
Pero ya deberías saberlo
estás bailando con su melodía...

343
00:40:50,631 --> 00:40:52,895
¿Y por qué te sientes tímido?

344
00:40:53,467 --> 00:40:56,493
Tu amante debe ser
Llegando en cualquier momento.

345
00:40:59,507 --> 00:41:02,101
¿Cómo voy a bailar sin
¿mis gafas puestas?

346
00:41:02,243 --> 00:41:04,370
¿Cómo lo veré?

347
00:41:05,046 --> 00:41:11,975
¡Están todos locos por él!

348
00:41:23,731 --> 00:41:25,756
Están esperando recibirte
en la puerta.

349
00:41:25,933 --> 00:41:28,026
no deberías haberlo hecho
ven detrás del escenario.

350
00:41:28,202 --> 00:41:30,762
Bueno, pensé que lo haría
conocerlas chicas primero...

351
00:41:30,972 --> 00:41:33,372
y darte una sorpresa.

352
00:41:39,480 --> 00:41:42,244
Se supone que debes ser un buen bailarín.

353
00:41:43,084 --> 00:41:47,248
Me negué a creerlo.
¡Dije que me hicieras bailar!

354
00:41:48,990 --> 00:41:52,153
Pero entonces, si puedes obligarme a hacerlo,
sin llegar a bailar...

355
00:41:52,259 --> 00:41:55,319
provocarías una catástrofe
¡Si realmente lo hiciste!

356
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
¿No dirás algo?

357
00:42:04,271 --> 00:42:11,040
Soy un alma indefensa.
Y tengo sed de ti.

358
00:42:14,582 --> 00:42:17,244
Encontraré la paz sólo cuando
bailas para mí.

359
00:42:23,124 --> 00:42:27,390
¿Ver? Incluso tus tobilleras lo saben
como me siento.

360
00:42:42,777 --> 00:42:52,778
Tobilleras, ¡ay!
Tobilleras, ¡ay!

361
00:43:53,514 --> 00:44:03,116
Tobilleras, ¡ay!
Tobilleras, ¡ay!

362
00:44:04,525 --> 00:44:14,696
Tus tobilleras, tintinean suavemente, me roban el sueño,
vuelame la cabeza, llámame hacia ti, ¡oh señor!

363
00:44:16,003 --> 00:44:26,140
Tobilleras, ¡ay!
Tobilleras, ¡ay!

364
00:44:26,814 --> 00:44:37,588
Las tobilleras se balancean al ritmo, emiten sonidos exóticos,
y llamarte a mí, ¡oh señor!

365
00:44:38,259 --> 00:44:49,295
Tobilleras, ¡ay!
Tobilleras, ¡ay!

366
00:45:20,067 --> 00:45:25,403
Sueño contigo todo el tiempo.
Tengo tu nombre en mis labios.

367
00:45:25,673 --> 00:45:31,168
Los días son largos y
las noches son solitarias.

368
00:45:36,784 --> 00:45:42,120
Sueño contigo todo el tiempo.
Tengo tu nombre en mis labios.

369
00:45:42,389 --> 00:45:47,827
Los días son largos y
las noches son solitarias.

370
00:45:48,429 --> 00:45:58,964
¿Cómo puedo cumplir el deseo de mi corazón?
No sé si es de día o de noche.

371
00:45:59,306 --> 00:46:05,267
Nuestras respiraciones son como una

372
00:46:05,412 --> 00:46:10,315
El tintineo de tu tobillera
está en cada latido de mi corazón

373
00:46:10,751 --> 00:46:20,991
Tobillera, ¡ay!
Tobillera, ¡ay!

374
00:46:21,896 --> 00:46:32,329
Las tobilleras se balancean al ritmo, emiten sonidos exóticos,
y llamarte a mí, ¡oh señor!

375
00:46:33,407 --> 00:46:43,942
Tus tobilleras, tintinean suavemente, me roban el sueño,
vuelame la cabeza, llámame hacia ti, ¡oh señor!

376
00:47:41,241 --> 00:47:46,178
Mis tobilleras llevan tu nombre

377
00:47:46,413 --> 00:47:52,079
Es en tus brazos que quiero pasar
mis hermosas tardes en

378
00:47:57,458 --> 00:48:02,691
Mis tobilleras llevan tu nombre

379
00:48:02,963 --> 00:48:08,697
Es en tus brazos que quiero pasar
mis hermosas tardes en

380
00:48:08,969 --> 00:48:13,997
Ojalá fuera tu tobillera...

381
00:48:14,174 --> 00:48:19,476
y robar tu justicia

382
00:48:19,813 --> 00:48:24,910
tengo miedo de esas cosas

383
00:48:25,352 --> 00:48:30,688
Los lazos del amor son muy débiles.

384
00:50:02,716 --> 00:50:05,776
Trae la comida caliente...
Ya viene.

385
00:50:11,592 --> 00:50:14,186
¿Qué pasa?

386
00:50:20,334 --> 00:50:22,666
¿Ravi dijo algo?

387
00:50:23,270 --> 00:50:25,500
Él se va.

388
00:50:25,939 --> 00:50:29,898
¡Ver! Todo se debe a ti.
Nunca ves las consecuencias.

389
00:50:30,077 --> 00:50:32,045
eres un artista
y él es otro.

390
00:50:32,880 --> 00:50:36,680
Si tuviera que retroceder,
¿Por qué jugó con ella?

391
00:50:36,850 --> 00:50:39,080
¿Cómo vivirá ahora?

392
00:50:41,188 --> 00:50:43,656
¡Crees que la vida también es un drama!

393
00:50:43,757 --> 00:50:46,317
levantas un telón
¡y luego suéltalo!

394
00:50:46,493 --> 00:50:49,985
Y nunca pienses en lo que
sigue detrás de él.

395
00:51:06,613 --> 00:51:09,013
Correcto señor; Me despediré.

396
00:51:12,986 --> 00:51:15,887
Pensé en conocerte antes de irme.

397
00:51:16,456 --> 00:51:21,325
Te cuidaste muy bien;
Me trataste como si fuera tuyo. Me diste amor.

398
00:51:22,196 --> 00:51:25,188
Siempre lo recordaré.

399
00:51:25,399 --> 00:51:27,799
Me iré ahora.

400
00:51:27,935 --> 00:51:31,132
No puedo ver a Kajal.
Si hubiera podido conocerla...

401
00:51:31,238 --> 00:51:34,139
¿Qué más quieres de nosotros?

402
00:51:34,374 --> 00:51:38,037
Habiéndola aplastado bajo su dolor,
¿Has venido a preguntarle por su bienestar?

403
00:51:38,278 --> 00:51:41,247
Para saber si su corazón
esta roto?

404
00:51:41,381 --> 00:51:44,908
Si querías esto, ¿por qué lo hiciste?
mostrarle sueños de amor?

405
00:51:46,820 --> 00:51:50,916
Siempre te lo dije;
Estamos en polos opuestos.

406
00:51:52,893 --> 00:51:56,329
Nunca pensé que harías esto.

407
00:51:56,496 --> 00:52:00,796
Lo intentó toda la noche por ti.
¿Qué ha hecho ella?

408
00:52:01,034 --> 00:52:04,197
solo quiero saber,
¿Cuál es nuestro error?

409
00:52:34,234 --> 00:52:36,065
¡Te mataré!

410
00:52:47,714 --> 00:52:51,514
Tío, puedes empezar
la preparación de la boda.

411
00:52:52,352 --> 00:52:55,014
Me llevaré a mi Sonu conmigo.

412
00:52:56,390 --> 00:53:02,056
¿No dije que puedo juzgarlo?
Lo malinterpretaste por nada.

413
00:53:02,562 --> 00:53:06,293
¿Ahora te moverás o no?
Hay mucho por hacer.

414
00:53:09,136 --> 00:53:11,536
¿Cómo puedo darme el lujo de dejarte?

415
00:53:12,606 --> 00:53:15,097
¡Alguien está muy feliz hoy!
¡Te mataré!

416
00:53:31,458 --> 00:53:34,791
¿Cómo estás?
¡Has estado fuera tanto tiempo!

417
00:53:34,928 --> 00:53:36,293
¡Estoy bien!

418
00:53:38,965 --> 00:53:41,263
tengo tal regalo
para ti esta vez...

419
00:53:41,401 --> 00:53:44,165
¡Que nunca lo creerás!

420
00:53:49,343 --> 00:53:51,208
Estoy escuchando, hijo.

421
00:53:51,378 --> 00:53:55,439
Este regalo realmente te dejará inconsciente.
No te diré nada ahora.

422
00:53:55,649 --> 00:53:57,640
La línea es muy mala.

423
00:53:58,452 --> 00:54:00,420
¡Puedo adivinar qué es!

424
00:54:00,554 --> 00:54:04,388
¡Te he llevado en mi vientre!
¿A quién conoceré mejor si no a ti?

425
00:54:04,558 --> 00:54:07,550
Secretario, mi hijo es
¡llevando un regalo a casa!

426
00:54:40,193 --> 00:54:46,063
Mi querida niña, yo iba a desempeñar un papel
en tu vida, sólo hasta aquí

427
00:54:47,000 --> 00:54:50,834
Mantenla siempre feliz, Ravi.

428
00:55:06,286 --> 00:55:09,084
¡Señora, ella está aquí!

429
00:55:09,589 --> 00:55:12,387
¡No levantes eso!
Entonces ¿cómo lo veré?

430
00:55:13,794 --> 00:55:15,921
¡Usa mis ojos en su lugar!

431
00:55:16,730 --> 00:55:19,790
¡Está bien entonces! Cerraré los ojos.

432
00:55:41,421 --> 00:55:43,616
Un matrimonio largo y feliz
vida para ti, querida.

433
00:55:56,603 --> 00:55:59,868
Has llenado mi copa de felicidad
¡Hasta el borde, hijo!

434
00:56:00,707 --> 00:56:04,871
Tengo ganas de bañarte con
toda la riqueza del mundo!

435
00:56:10,183 --> 00:56:16,486
Invita a todo el pueblo. debemos mostrar
ellos ese hada ha entrado en nuestra casa.

436
00:56:36,510 --> 00:56:38,569
¡Felicitaciones, señor!

437
00:56:38,979 --> 00:56:40,537
¿Qué es todo esto?

438
00:56:40,680 --> 00:56:43,012
Ravi se ha casado y
trajo a su novia a casa.

439
00:56:43,183 --> 00:56:45,276
Ahora todos tus planes son...

440
00:56:45,886 --> 00:56:50,380
¡Bastardo! Siempre sonríes cuando
¡vienes con malas noticias!

441
00:56:50,590 --> 00:56:54,151
¿Qué estás haciendo? Déjalo.
¡Alguien puede ver! Vamos.

442
00:57:00,567 --> 00:57:06,005
Mira este anillo. lo pondré en el
agua, y ambos tenéis que encontrarla.

443
00:57:06,172 --> 00:57:09,369
Y el que gana,
¡Es ganador de por vida!

444
00:57:09,476 --> 00:57:11,068
Debes ganar, Ravi

445
00:57:11,177 --> 00:57:13,577
¡Tía, por supuesto! ¡Lo haré!

446
00:57:13,680 --> 00:57:15,204
¿Estás listo?

447
00:57:15,448 --> 00:57:17,439
Aquí vamos.

448
00:57:18,218 --> 00:57:20,083
Oye, eso es injusto

449
00:57:20,287 --> 00:57:21,720
Bien, juega de nuevo.

450
00:57:24,024 --> 00:57:27,585
¡Mi nuera ha ganado!
¡Fantástico!

451
00:57:29,996 --> 00:57:32,055
¡Felicitaciones cordiales!

452
00:57:33,433 --> 00:57:36,129
Lo mismo para ti también;
Bienvenido.

453
00:57:38,171 --> 00:57:42,335
¡Estoy muy enojado contigo!
¿Enojado conmigo?

454
00:57:42,542 --> 00:57:47,104
¿Entonces? Que acontecimiento tan feliz...
Sin embargo, ningún consejo o solicitud...

455
00:57:47,414 --> 00:57:51,316
Demostraste que soy un pariente adoptivo.
¿no?

456
00:57:51,418 --> 00:57:53,318
Tu enojo es muy justo.

457
00:57:53,453 --> 00:57:56,217
Pero él fue en tu presencia
y vino con su novia.

458
00:57:56,523 --> 00:57:59,287
Bendícelo, por favor.
Bendito seas, hijo.

459
00:58:01,928 --> 00:58:05,830
Este es tu tío político.
Busca sus bendiciones, querida.

460
00:58:08,335 --> 00:58:12,635
Bendito seas, querido.
Que siempre estés felizmente casado.

461
00:58:14,374 --> 00:58:18,708
Estoy realmente muy feliz.
Me siento tan contento.

462
00:58:19,846 --> 00:58:22,440
Literalmente estoy caminando en el aire.

463
00:58:24,384 --> 00:58:26,784
Como le deseo a mi difunto hermano
¡Estaba vivo ahora!

464
00:58:26,853 --> 00:58:29,447
Esta casa viendo tanta felicidad
después de muchos años.

465
00:58:29,623 --> 00:58:33,423
Que haya tal celebración, que
¡El mundo se detendrá y mirará!

466
00:58:51,111 --> 00:58:57,175
Siempre estoy perdido pensando en ti

467
00:58:57,384 --> 00:59:03,323
casi me he olvidado de mi mismo

468
00:59:04,024 --> 00:59:10,156
te he dado mi vida

469
00:59:10,430 --> 00:59:16,266
Mi objetivo es hacerte mía

470
00:59:16,803 --> 00:59:22,867
Mi objetivo es hacerte mía

471
00:59:23,576 --> 00:59:40,221
Sólo nos enamoramos una vez, cariño

472
00:59:41,361 --> 00:59:58,575
Querida, solo te amo a ti

473
00:59:59,179 --> 01:00:15,460
Cariño, yo también te he dado mi vida.

474
01:00:16,463 --> 01:00:26,031
Querida, solo te amo a ti

475
01:01:00,173 --> 01:01:04,473
No puedo imaginar qué puta tiene
¡Traído a casa, el bastardo!

476
01:01:04,677 --> 01:01:07,202
Sólo la bendijiste, ¿no?

477
01:01:07,881 --> 01:01:09,815
"Que siempre seas
felizmente casado!"

478
01:01:09,983 --> 01:01:14,317
Para ganar cosas uno tiene que
añadir leña al fuego.

479
01:01:17,824 --> 01:01:23,160
Pero entonces, ese fuego se puede utilizar.
¡Quemar la casa también!

480
01:01:25,565 --> 01:01:28,432
Y ese fuego,
Yo también he captado una chispa.

481
01:01:29,202 --> 01:01:33,332
es solo una pregunta
de una oportunidad

482
01:01:34,574 --> 01:01:39,170
Todos mis esfuerzos han
¡Se ha ahogado el desagüe!

483
01:01:40,380 --> 01:01:48,082
Estoy tratando de aplastar el linaje y
¡Están tratando de tener herederos!

484
01:01:49,656 --> 01:01:55,026
Si una fruta se encuentra podrida,
¡lo tiran a un montón de basura!

485
01:01:56,729 --> 01:02:01,029
Le pondré tal cicatriz que,
Ella ocultará su rostro toda su vida.

486
01:02:05,638 --> 01:02:09,301
tengo que enviar algunos
documentos a Bombay

487
01:02:10,677 --> 01:02:13,578
Ven conmigo y fírmalos.
en presencia de Notario.

488
01:02:13,746 --> 01:02:16,112
Después de eso iré al templo.

489
01:02:16,983 --> 01:02:19,213
¿Tenemos que irnos ahora?

490
01:02:19,385 --> 01:02:20,716
Sí, he concertado una cita.

491
01:02:20,887 --> 01:02:24,345
Debía llevar a Sonu a la joyería.
Ve más tarde.

492
01:02:27,860 --> 01:02:30,192
¿A quién le importa? Adelante.

493
01:02:30,563 --> 01:02:32,963
En el momento en que regrese, te llevaré.

494
01:03:04,197 --> 01:03:05,789
Cuñado, ¿tú?

495
01:03:08,901 --> 01:03:10,562
¿Quién eres?

496
01:03:12,405 --> 01:03:14,600
¿De dónde eres?

497
01:03:16,509 --> 01:03:18,374
Con cuyo permiso
¿estás aquí?

498
01:03:19,479 --> 01:03:21,811
¿Quieres llevar la batuta?

499
01:03:23,650 --> 01:03:25,641
¿Dar a luz a un heredero?

500
01:03:34,360 --> 01:03:37,158
No hay nadie para escuchar
gritas hoy.

501
01:03:37,764 --> 01:03:41,894
¡Él no te dará un heredero!
¡Lo haré!

502
01:03:42,101 --> 01:03:45,070
¡Hoy! ¡En este mismo momento!

503
01:04:26,079 --> 01:04:28,912
¿Qué pasó?

504
01:04:29,182 --> 01:04:33,710
Tu prima... Violación...

505
01:04:37,223 --> 01:04:41,660
Ningún hombre ha mirado jamás a ninguna mujer.
de nuestra familia con lujuria!

506
01:04:41,994 --> 01:04:45,555
Y trataste de tocarla
con tus manos sucias?

507
01:04:46,532 --> 01:04:48,762
¡Dale, Ravi!

508
01:05:39,485 --> 01:05:45,720
¡Sáquenlo de aquí!
¡Habíamos albergado a nuestro propio depredador!

509
01:05:46,692 --> 01:05:48,853
Intentó violar...

510
01:05:48,995 --> 01:05:54,331
Si no hubiera recordado tu lealtad,
¡Lo habría cortado en pedazos!

511
01:05:54,667 --> 01:05:58,694
Llévatelo y déjalo en paz.
¡Nunca más lo he visto en esta ciudad!

512
01:06:00,706 --> 01:06:03,140
¿Por qué lo perdonaste?

513
01:06:05,978 --> 01:06:08,708
¿Por qué no lo mataste?

514
01:06:08,881 --> 01:06:11,611
¿Cómo enfrentaré a todos ahora?

515
01:06:11,851 --> 01:06:16,379
¿Es así como te comportas con el
¿Muchas personas a las que estoy agradecido?

516
01:06:16,656 --> 01:06:19,022
¿De quién es la sangre?
en tus venas?

517
01:06:20,426 --> 01:06:25,693
Contéstame, ¿la sangre de quién?
¡Compañero desvergonzado! ¡Sinvergüenza!

518
01:06:25,998 --> 01:06:29,832
Sal de aquí.
Sigue...

519
01:06:34,540 --> 01:06:37,839
¡Dios mío! que golpiza mas dura
¡le dio a tu hijo!

520
01:06:38,311 --> 01:06:40,176
Esa no es manera de golpear a alguien.

521
01:06:40,346 --> 01:06:42,337
Llegaste en el momento adecuado.

522
01:06:42,682 --> 01:06:45,014
¡O esto estaba terminado!

523
01:06:45,218 --> 01:06:53,592
Ravi no le levantó la mano a mi hijo.
¡Él ha desafiado al diablo en mí!

524
01:06:53,926 --> 01:07:01,162
Ha avivado la chispa que estaba
¡Latente dentro de mí durante años!

525
01:07:03,436 --> 01:07:08,271
Ella iba a cortar a mi hijo.
¡En pedazos, mi pie!

526
01:07:08,407 --> 01:07:12,673
Ahora voy a picar a toda su familia.
¡Y tíralos al mar!

527
01:07:14,213 --> 01:07:17,239
Ahora míralos disfrutar
¡La danza del diablo!

528
01:07:17,416 --> 01:07:20,317
Apresúrate. ya has marcado
el chico al que debías impresionar...

529
01:07:21,821 --> 01:07:23,254
¿Por qué te apresuras tanto?

530
01:07:23,422 --> 01:07:24,719
no vamos a atrapar
un tren o algo así.

531
01:07:24,891 --> 01:07:26,119
Cuídense mucho allí.

532
01:07:26,225 --> 01:07:29,217
Lo sé, tendré cuidado;
Cuídala.

533
01:07:29,362 --> 01:07:30,659
solo le mostraré
dar la vuelta y volver a casa.

534
01:07:30,763 --> 01:07:32,162
No te preocupes.

535
01:07:44,110 --> 01:07:48,911
Hablo desde la casa de campo.
Aquí está lloviendo mucho.

536
01:07:49,248 --> 01:07:52,081
Habla un poco alto.
No puedo oírte.

537
01:07:52,285 --> 01:07:56,949
Estoy en la casa de campo. esta lloviendo
aquí. Estaré en casa por la mañana.

538
01:07:57,290 --> 01:07:58,450
Kajal está bien, ¿no?

539
01:07:58,624 --> 01:08:00,717
Sí, ella está bien.

540
01:08:17,944 --> 01:08:20,777
Estoy muy asustado.

541
01:08:20,980 --> 01:08:22,880
¡Gracias en el cielo!

542
01:08:23,015 --> 01:08:26,507
Sigue tronando... para que
¡Ella derrama su amor así!

543
01:08:26,819 --> 01:08:29,253
¡Te mataré!
Adelante.

544
01:08:31,691 --> 01:08:40,497
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

545
01:08:41,334 --> 01:08:49,673
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

546
01:08:50,576 --> 01:09:04,479
Cuando me sostienes en tus brazos
todas las necesidades de mi corazón están satisfechas

547
01:09:04,724 --> 01:09:13,792
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

548
01:09:42,094 --> 01:09:50,763
Esta temporada acuosa...
Esta noche empapada...

549
01:09:51,370 --> 01:09:58,867
En mis labios...
son tus palabras...

550
01:10:01,247 --> 01:10:05,980
Hay un fuego dentro,
y agua afuera.

551
01:10:06,319 --> 01:10:10,756
Mi corazón ha comenzado a latir salvajemente

552
01:10:10,990 --> 01:10:16,553
Tus caminos, tu olor
Donde quiera que mire, solo te veo a ti

553
01:10:18,297 --> 01:10:26,966
¿De dónde vino esta belleza?

554
01:10:27,540 --> 01:10:36,039
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

555
01:10:37,416 --> 01:10:45,915
Cuando me sostienes en tus brazos
todas las necesidades de mi corazón están satisfechas

556
01:10:46,992 --> 01:10:55,457
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

557
01:11:21,694 --> 01:11:29,533
Medio despierto...
medio dormido...

558
01:11:30,770 --> 01:11:38,336
Estamos perdidos en esta temporada.

559
01:11:41,046 --> 01:11:45,813
Tu imagen esta en mi alma

560
01:11:45,985 --> 01:11:50,115
Déjame jugar contigo hermosas cerraduras

561
01:11:50,389 --> 01:11:55,292
te veo te quiero
No puedo vivir sin ti.

562
01:11:57,196 --> 01:12:06,628
Una oportunidad de oro
ha venido por primera vez

563
01:12:06,806 --> 01:12:14,975
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

564
01:12:16,549 --> 01:12:29,826
Cuando me sostienes en tus brazos
Todos los deseos de mi corazón se cumplen

565
01:12:30,563 --> 01:12:39,335
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

566
01:12:40,639 --> 01:12:48,136
Estos gestos tuyos
son lo que me hizo enamorarme de ti

567
01:12:58,290 --> 01:13:02,317
Dime, ¿por qué tomas?
¿Tanto tiempo para prepararte?

568
01:13:02,728 --> 01:13:06,960
¡Míranos! Simplemente nos ponemos una camisa
Ponte los pantalones y listo.

569
01:13:07,132 --> 01:13:09,327
Y vosotras chicas...

570
01:14:05,357 --> 01:14:06,619
¡Ve y persíguelos!

571
01:14:08,794 --> 01:14:11,820
Estás bien, ¿no?

572
01:14:12,097 --> 01:14:13,826
Tú empiezas desde aquí
mientras los paro!

573
01:14:13,966 --> 01:14:16,264
No. No te dejaré así.

574
01:14:16,435 --> 01:14:19,199
No seas terco...
¡Solo ve!

575
01:15:28,841 --> 01:15:36,145
¡No!

576
01:15:44,957 --> 01:15:47,619
¡Papá!

577
01:15:57,970 --> 01:16:00,495
¿Quién es?

578
01:16:00,706 --> 01:16:03,106
¿Quién está ahí?

579
01:16:14,019 --> 01:16:17,955
¿Qué es todo esto, querida?
¿Dónde está Ravi?

580
01:16:18,791 --> 01:16:22,591
¿Por qué no hablas?
¿Dónde está?

581
01:16:23,228 --> 01:16:26,459
Contéstame, querida.
¿Dónde está Ravi?, digo.

582
01:16:27,132 --> 01:16:30,624
¡Lo mataron!
Lo mataron todos juntos.

583
01:16:34,105 --> 01:16:38,872
¿Estás en tus sentidos?
¿Sabes lo que estás diciendo?

584
01:16:57,962 --> 01:17:02,899
¡No, Ravi!
No puedes dejarme e irte.

585
01:17:10,241 --> 01:17:14,507
¡No puedes hacerme esto, mi Señor!

586
01:17:14,679 --> 01:17:17,807
¿Cómo pudiste arrebatar a un hijo?
de una viuda?!

587
01:17:19,017 --> 01:17:23,181
¡Debes devolverme a mi hijo!

588
01:17:25,123 --> 01:17:29,583
Incluso la henna en su mano
aún no se ha desvanecido...

589
01:17:29,794 --> 01:17:33,730
ella todavía tiene que disfrutar
felicidad conyugal!

590
01:17:35,667 --> 01:17:38,966
Mi querida niña...

591
01:17:52,283 --> 01:17:59,849
¡Tú! ¿De verdad crees
¿Te saldrás con la tuya?

592
01:18:00,058 --> 01:18:03,357
Gritaré desde los tejados
y exponerte al mundo!

593
01:18:05,129 --> 01:18:07,620
Eso lo harás sólo si...

594
01:18:07,765 --> 01:18:12,065
tu voz llega más allá
las paredes de esta mansión

595
01:18:12,770 --> 01:18:15,967
¡Acabo de ver el cadáver de mi hijo!

596
01:18:16,307 --> 01:18:20,141
Esta casa ha visto muchos
una feliz ocasión.

597
01:18:22,747 --> 01:18:26,239
Pero ahora sus muros oirán
¡Gritos desgarradores!

598
01:18:26,751 --> 01:18:29,447
Aquí habrá luto.

599
01:18:29,754 --> 01:18:33,349
¡Encenderé vuestras piras funerarias!

600
01:18:35,393 --> 01:18:37,657
¡Tómalos y ciérralos!

601
01:18:37,962 --> 01:18:46,392
Recuerde, ¡Dios tiene su propia justicia!
Un día tendrás que pagar por esto.

602
01:19:20,671 --> 01:19:24,937
Perdóneme, señora.
Por favor, perdóname.

603
01:19:26,110 --> 01:19:30,911
Por avaricia de dinero, yo también tuve
conviértete en cómplice de este pecado.

604
01:19:31,149 --> 01:19:37,349
Pero después de la muerte de Ravi...
Nunca soñé que lo matarían.

605
01:19:38,122 --> 01:19:43,116
¡Qué tragedia! Perdóname.

606
01:19:48,800 --> 01:19:55,262
Antes de que ocurra otra tragedia,
abandonemos esta ciudad. Vamos.

607
01:19:56,774 --> 01:20:00,938
Ven querida;
Nos iremos muy lejos de aquí.

608
01:20:10,922 --> 01:20:19,421
Revuelve cada piedra; Esos tres deben
¡No veréis el amanecer mañana!

609
01:20:45,723 --> 01:20:50,751
Qué gran tragedia y tú
Ni siquiera me informó.

610
01:20:51,295 --> 01:20:55,925
¿Qué puedo decir? Mi viejo ancestro
la casa ha quedado arruinada.

611
01:20:57,134 --> 01:20:59,762
Confiaste en ese hombre
un poco demasiado.

612
01:21:00,538 --> 01:21:03,735
¿Qué más podría hacer?
Ravi era un niño entonces.

613
01:21:04,175 --> 01:21:09,875
Pensé que aprendería todo.
conforme pasa el tiempo...

614
01:21:10,081 --> 01:21:13,539
Pero el tiempo mismo se puso al día
con mi hijo.

615
01:21:15,419 --> 01:21:19,719
No te preocupes. voy a ver eso,
ese hombre es castigado por sus pecados.

616
01:21:19,957 --> 01:21:23,723
No, tengo que guardar
lo que quede ahora.

617
01:21:26,030 --> 01:21:28,191
Sólo recuerda sin embargo...

618
01:21:28,633 --> 01:21:32,467
No estás solo,
ni impotente ahora.

619
01:21:49,887 --> 01:21:53,983
¡Me río demasiado! Mira, hay
lágrimas en mis ojos.

620
01:21:54,258 --> 01:21:58,752
No son lágrimas. son gotas de rocio
brillando como estrellas en tus mejillas.

621
01:22:05,536 --> 01:22:07,902
Estoy muy asustado.

622
01:22:08,105 --> 01:22:09,868
Gracias Señor.

623
01:22:10,141 --> 01:22:14,407
Sigue tronando, para que
¡Ella derrama su amor así!

624
01:23:07,131 --> 01:23:12,364
Entiendo tu pena, querida.
Pero la vida tiene que continuar.

625
01:23:12,570 --> 01:23:15,368
¿Pero por qué? ¿Por qué tenemos que vivir?

626
01:23:15,606 --> 01:23:23,206
Porque si tu vives yo también lo haré
poder pasar los días que me quedan.

627
01:23:23,681 --> 01:23:25,774
Dime madre... ¿qué debo hacer?

628
01:23:28,252 --> 01:23:32,052
Hay un grito dentro de mí,
que anhela salir.

629
01:23:33,124 --> 01:23:35,820
¿Qué debo hacer? ¡Dime!

630
01:23:36,027 --> 01:23:41,158
¡Suficiente! Sé valiente, querida niña.

631
01:25:09,353 --> 01:25:16,225
Necesito a alguien o al otro para amar

632
01:25:16,961 --> 01:25:25,198
Necesito a alguien o al otro para amar

633
01:25:25,436 --> 01:25:33,741
Necesito a alguien que muera por mí.

634
01:25:34,512 --> 01:25:37,709
daré mi vida en ese momento

635
01:25:37,982 --> 01:25:42,749
Pasaré todo mi tiempo con ellos.
día y noche mis amigos.

636
01:25:51,996 --> 01:25:59,368
Necesito a alguien o al otro para amar

637
01:26:03,340 --> 01:26:12,738
Necesito algunos que morirían por mí.

638
01:26:41,846 --> 01:26:45,111
Mantendré ese pedazo de cielo
justo al lado de mi corazón

639
01:26:45,449 --> 01:26:48,907
Esa cara sensual siempre
permanece en mis ojos

640
01:26:53,457 --> 01:26:56,756
Mantendré ese pedazo de cielo
justo al lado de mi corazón

641
01:26:57,094 --> 01:27:00,723
Esa cara sensual siempre
permanece en mis ojos

642
01:27:00,998 --> 01:27:05,094
Nunca encontrarás una Cassanova como yo...

643
01:27:05,269 --> 01:27:08,898
De la tierra al cielo

644
01:27:15,179 --> 01:27:22,347
necesito a alguien a quien amar

645
01:27:22,887 --> 01:27:33,957
Necesito a alguien que muera por mí.

646
01:28:30,154 --> 01:28:33,590
No tengo objetivo ni destino

647
01:28:33,924 --> 01:28:38,987
aprendí a jugar con espinas

648
01:28:41,832 --> 01:28:45,233
No tengo objetivo ni destino

649
01:28:45,569 --> 01:28:49,266
aprendí a jugar con espinas

650
01:28:49,573 --> 01:28:53,100
soy un loco
No me importa el mundo

651
01:28:53,344 --> 01:28:56,609
El cielo esta en mis manos
La tierra está bajo mis pies

652
01:29:04,688 --> 01:29:11,287
. Necesito que alguien me ame

653
01:29:12,396 --> 01:29:21,031
Uno que daría su vida por mí.

654
01:29:22,172 --> 01:29:25,505
daré mi vida en ese momento

655
01:29:26,076 --> 01:29:33,175
Pasaré todo mi tiempo con ellos.
día y noche mis amigos.

656
01:29:39,056 --> 01:29:54,370
Necesito a alguien a quien amar,
alguien que moriria por mi

657
01:30:13,691 --> 01:30:16,922
¿Estás ciego? ¿No puedes ver?
¿No son los peatones humanos?

658
01:30:17,494 --> 01:30:19,894
¿Qué tienen tus padres?
te enseñó?

659
01:30:20,130 --> 01:30:22,963
Déjalo, querido
Estoy bien.

660
01:30:23,167 --> 01:30:26,659
Este no es tu trabajo,
esto es nuestro.

661
01:30:28,939 --> 01:30:31,430
¿Qué puede hacerle ella?

662
01:30:31,575 --> 01:30:34,840
Es un hijo mimado de
un padre rico.

663
01:30:35,813 --> 01:30:37,940
¿Cómo puede un niño sin madre
valora alguna madre?

664
01:30:38,148 --> 01:30:40,446
Los ricos sólo pueden ganar dinero,
no conocen ninguna disciplina

665
01:30:52,529 --> 01:30:56,966
Por tu culpa tuve que inclinarme
a ese inspector inútil.

666
01:30:57,768 --> 01:31:03,001
Simplemente no te molesta que un heredero
A todo esto, literalmente no hace nada.

667
01:31:04,708 --> 01:31:06,608
Excepto, por supuesto,
¡ser un vagabundo!

668
01:31:09,880 --> 01:31:15,284
Quizás olvides que eres mi hijo,
pero esta ciudad no lo hará.

669
01:31:16,220 --> 01:31:21,317
No había preguntado tu nombre,
tu casa, tu riqueza, ¿verdad?

670
01:31:22,860 --> 01:31:26,557
Tienes todo eso sin preguntar.
Por eso eres tan desagradecido.

671
01:31:27,297 --> 01:31:29,959
De lo contrario, tú también habrías sido
un gusano en una alcantarilla.

672
01:31:30,367 --> 01:31:32,562
¡Presionado bajo un montón de basura!

673
01:31:32,870 --> 01:31:34,770
¡Eso hubiera sido mucho mejor!

674
01:31:34,972 --> 01:31:36,963
Al menos lo hubiera sido,
libre de tu presión

675
01:31:37,207 --> 01:31:38,902
¡Qué tontería!

676
01:31:39,209 --> 01:31:42,508
Puedes oír bien, pero no lo hagas.
trata de entender.

677
01:31:42,713 --> 01:31:47,810
Es decir, es sólo una coincidencia,
una tragedia, que soy tu hijo.

678
01:31:48,018 --> 01:31:50,248
Y tú eres mi padre.

679
01:32:12,442 --> 01:32:14,876
Espera algún día.
Volveremos pronto.

680
01:32:21,752 --> 01:32:23,811
Compre algunas flores, señor.

681
01:33:27,885 --> 01:33:29,750
Señora, sus flores.

682
01:33:31,288 --> 01:33:34,155
No son míos.

683
01:33:42,332 --> 01:33:47,133
Ahora no te preocupes en absoluto.
La propiedad ahora está a nombre de Kajal.

684
01:33:48,772 --> 01:33:52,799
Ahora puede hacer lo que quiera.
¡No recibirá ni un centavo!

685
01:33:53,210 --> 01:34:00,548
Y si intenta algún truco, la ley
le pondrá una soga al cuello.

686
01:34:02,653 --> 01:34:05,588
Pero supongamos que llega a saber
que estamos aquí ahora?

687
01:34:06,056 --> 01:34:08,889
No te preocupes por
este hecho en absoluto.

688
01:34:10,560 --> 01:34:12,585
Ven, querida.
Déjalo aquí.

689
01:34:16,366 --> 01:34:18,129
Está bien.

690
01:34:19,336 --> 01:34:20,633
¡Salud!

691
01:35:00,877 --> 01:35:04,176
¿Cuál es el problema?
Su corazón está acelerado.

692
01:35:18,261 --> 01:35:22,288
¿Qué me pasa?
Eso es lo que quiero saber también.

693
01:35:23,133 --> 01:35:27,763
Cuando estoy contigo, deseo estar
sola y cuando estoy sola te extraño.

694
01:35:31,708 --> 01:35:34,404
Tú no eras así, amigo.
¿Dónde está ese Rajá?

695
01:35:34,544 --> 01:35:38,776
¡Está muerto!
¡Lo enterré con mis propias manos!

696
01:35:38,982 --> 01:35:42,918
He arruinado mi vida con
estas mismas manos.

697
01:35:50,093 --> 01:35:54,427
¿Sabes?
La veo a cada momento.

698
01:35:55,632 --> 01:35:59,466
Y le digo que se vaya,
y no perseguirme.

699
01:36:00,704 --> 01:36:08,475
Pero cada vez, su rostro aparece ante mí.
como la Luna surgiendo de las nubes.

700
01:36:09,546 --> 01:36:14,006
Ustedes son mis amigos, ¿no?

701
01:36:16,186 --> 01:36:19,883
Dime, ¿qué debo hacer?

702
01:36:21,658 --> 01:36:25,253
Estás enamorado. Así que será mejor
Dile adiós a tu vida.

703
01:36:25,495 --> 01:36:28,055
¿Me enamoré?

704
01:36:31,535 --> 01:36:34,095
¿Mordido por el insecto del amor?

705
01:36:36,540 --> 01:36:38,508
¡Raja está enamorado!

706
01:36:43,213 --> 01:36:47,547
Sí, estoy enamorado.

707
01:36:52,956 --> 01:36:57,950
No, no hagas eso. si es asi
insoportable, la secuestraremos.

708
01:36:58,128 --> 01:37:01,120
Mañana es Holi. tenemos el
oportunidad y la razón.

709
01:37:24,988 --> 01:37:26,387
¿Qué descaro es este?

710
01:37:26,590 --> 01:37:28,717
Se me ha vuelto insoportable.
Sal de mi camino.

711
01:37:28,859 --> 01:37:32,693
Te amo.
Pero no te amo.

712
01:37:32,896 --> 01:37:35,456
Pero no puedes detener a nadie
de amarte.

713
01:37:35,832 --> 01:37:38,198
¿Qué debo hacer?

714
01:37:38,468 --> 01:37:41,062
¿Qué debo hacer por ti?
creer?

715
01:37:41,371 --> 01:37:43,737
¿Me suicido?

716
01:37:46,510 --> 01:37:48,535
Nunca dije eso.

717
01:37:55,986 --> 01:37:59,513
Gracias por perdonarme la vida

718
01:38:11,801 --> 01:38:21,836
Que locura,
nunca he visto antes

719
01:38:23,079 --> 01:38:31,145
Por lo tanto tengo...

720
01:38:58,214 --> 01:39:05,711
Que locura,
nunca he visto antes

721
01:39:06,289 --> 01:39:13,525
Por lo tanto tengo...

722
01:39:15,231 --> 01:39:35,039
Cariño, decidí llamarte "Deewana".

723
01:39:36,086 --> 01:39:43,549
esta es mi bendición

724
01:39:44,060 --> 01:39:52,092
que mi amante...

725
01:39:53,136 --> 01:40:13,479
Riendo, con amor, me llamó "Deewana".

726
01:40:51,494 --> 01:40:59,299
A primera vista me robaste el corazón

727
01:41:03,807 --> 01:41:11,543
A primera vista me robaste el corazón

728
01:41:12,415 --> 01:41:20,379
Frente al mundo entero,
te he hecho mía

729
01:41:20,590 --> 01:41:24,458
No puedo pensar sin verte.

730
01:41:24,728 --> 01:41:28,789
Te anhelo constantemente

731
01:41:31,568 --> 01:41:39,475
Que locura...
nunca he visto antes

732
01:41:39,876 --> 01:41:47,783
Por lo tanto tengo...

733
01:41:48,852 --> 01:42:09,400
Mi amor te llamó "Deewana"

734
01:42:39,269 --> 01:42:46,698
La lujuria por ti siempre está en mis ojos

735
01:42:51,714 --> 01:42:59,951
La lujuria por ti siempre está en mis ojos

736
01:43:00,156 --> 01:43:07,961
El olor de tu cuerpo tiene
conviértete en parte de mi aliento

737
01:43:08,464 --> 01:43:12,400
Tu eres todos mis deseos

738
01:43:12,669 --> 01:43:16,867
nunca estaremos separados

739
01:43:19,509 --> 01:43:26,972
Que locura...
nunca he visto

740
01:43:28,117 --> 01:43:34,317
Por lo tanto he...

741
01:43:36,860 --> 01:43:56,475
Mi amor te llamó "Deewana"

742
01:43:57,814 --> 01:44:05,186
Es mi suerte...

743
01:44:05,722 --> 01:44:11,991
que mi amante...

744
01:44:13,997 --> 01:44:33,873
Riendo, con amor, me llamó "Deewana".

745
01:45:09,986 --> 01:45:14,753
Escúchame. No puede haber más santo
lugar para que yo les diga esto.

746
01:45:15,091 --> 01:45:18,356
Lo juro por todos estos dioses y
Diosas que os quiero mucho.

747
01:45:19,896 --> 01:45:21,864
Y deseo casarme contigo.

748
01:45:22,031 --> 01:45:23,157
Suelta mi mano.

749
01:45:23,366 --> 01:45:25,266
Dije, déjame ir.

750
01:45:25,935 --> 01:45:28,403
¿Qué deseas?
¿Por qué me persigues?

751
01:45:28,638 --> 01:45:35,202
¿Qué sabes de mí?
¿Puedes soportarlo? ¿Tienes agallas?

752
01:45:36,112 --> 01:45:38,012
¡Olvídame! Tengo un pasado.

753
01:45:39,349 --> 01:45:42,011
Soy viuda de alguien.

754
01:45:48,891 --> 01:45:51,451
¿Qué pasó, querida?

755
01:45:52,228 --> 01:45:57,666
¿Por qué lloras? ¿Por qué no
decir algo? ¿Qué pasó?

756
01:45:57,934 --> 01:46:01,961
No deseo vivir.
¿Por qué no muero?

757
01:46:03,239 --> 01:46:10,543
No digas esas cosas.
Cálmate, querida. Tranquilizar.

758
01:46:10,813 --> 01:46:16,012
Y deseo que incluso en Steel,
"Sahai Industries" se convierte en la mejor.

759
01:46:16,285 --> 01:46:20,779
Hay una reunión importante en marcha.
El señor Sahai está ocupado. Intenta entender.

760
01:46:26,396 --> 01:46:30,492
¿Sí, hijo?
Tengo un trabajo importante contigo.

761
01:46:42,011 --> 01:46:44,172
¡Cuéntame tu 'trabajo importante'!

762
01:46:44,714 --> 01:46:47,410
Deseo casarme.

763
01:46:47,784 --> 01:46:52,153
¿Sabes que casarse?
¿Se necesita una chica?

764
01:46:52,522 --> 01:46:57,289
Lo sé y he elegido uno.
Ella es muy simpática.

765
01:46:57,960 --> 01:47:02,021
Pero ha habido mucho
de injusticia con ella.

766
01:47:02,298 --> 01:47:05,756
A una edad muy temprana
la pobre muchacha quedó viuda.

767
01:47:07,203 --> 01:47:10,366
¿Estás en tus sentidos?
¿Sabes lo que estás diciendo?

768
01:47:10,606 --> 01:47:14,098
Mañana habrá un titular
"El hijo de Ramakant Sahai se casa con una viuda"

769
01:47:16,879 --> 01:47:21,248
Pero la quiero mucho, papá.
mucho de hecho.

770
01:47:21,384 --> 01:47:24,251
Entonces esta es la misma chica porque
de quien fuiste a la cárcel.

771
01:47:27,890 --> 01:47:32,691
Al casarme con una chica famosa,
No manches nuestro apellido.

772
01:47:34,964 --> 01:47:38,092
¿Sabes que estás hablando de
chica con quien me voy a casar?

773
01:47:38,234 --> 01:47:41,431
Entonces será mejor que escuches esto.
No dejaré que te cases con ella.

774
01:47:41,637 --> 01:47:43,298
Entonces escuchas esto también.

775
01:47:44,707 --> 01:47:50,737
Si me caso, será sólo con ella.
Y ningún poder en la tierra puede detenerme.

776
01:47:52,048 --> 01:47:54,915
¡Ni siquiera tú!

777
01:47:56,352 --> 01:48:01,289
Escuchar. Antes de esta chispa
se convierte en un fuego furioso...

778
01:48:01,624 --> 01:48:03,819
procura que ella se vaya de este pueblo.

779
01:49:37,420 --> 01:49:39,718
¡Salgamos de aquí!

780
01:50:19,362 --> 01:50:22,627
¿Bajo órdenes de quién? bajo cuyo
órdenes ¿estás haciendo esto?

781
01:50:23,199 --> 01:50:25,599
¡Sr. Sahai!

782
01:50:43,886 --> 01:50:49,051
¿Quién no conoce al Sr. Sahai aquí?
Uno de los principales industriales de la zona.

783
01:50:50,693 --> 01:50:53,719
el dona millones
durante las elecciones.

784
01:50:54,063 --> 01:50:57,294
Y lo recupera todo
con interés, también.

785
01:50:58,801 --> 01:51:02,396
Y hoy lo ha hecho
una gran hazaña.

786
01:51:03,439 --> 01:51:09,435
Sus hombres atacaron a un viejo indefenso.
mujer y su joven viuda.

787
01:51:10,379 --> 01:51:12,040
¿Y cuál fue su crimen?

788
01:51:14,150 --> 01:51:17,677
que su hijo desea
casarme con esa chica.

789
01:51:18,120 --> 01:51:22,420
¡Próximo! Sólo voy a ti.

790
01:51:34,770 --> 01:51:37,967
¡Qué lugar has elegido!
Me has insultado en su presencia.

791
01:51:39,141 --> 01:51:40,733
Esto podría haber sido
También se discute en casa.

792
01:51:40,910 --> 01:51:44,471
¿Hogar? ¿Conoces el
significado de esa palabra, incluso?

793
01:51:44,647 --> 01:51:46,672
¡Arruinas las casas de la gente!

794
01:51:46,949 --> 01:51:49,440
No olvides que eres humillante.
tu propio padre.

795
01:51:49,585 --> 01:51:51,416
Si realmente hubieras sido un "padre"...

796
01:51:51,654 --> 01:51:53,451
no te hubieras arruinado
la felicidad de tu hijo

797
01:51:53,689 --> 01:51:57,420
Estás cruzando tus límites, hijo.
Puedes darte el lujo de comportarte así.

798
01:51:57,827 --> 01:51:59,692
después de todo cuanto tiempo
¿Dura una burbuja?

799
01:51:59,895 --> 01:52:04,229
Tu padre aquí, hace las cosas de otras personas.
vive y también los arruina!

800
01:52:04,467 --> 01:52:08,028
Entonces a partir de hoy rompo este vínculo.
de padre e hijo entre nosotros.

801
01:52:08,237 --> 01:52:10,535
Mira, todos son testigos de ello.

802
01:52:10,740 --> 01:52:14,267
Renuncio a tu nombre, riqueza
¡y fama a partir de ahora!

803
01:52:14,477 --> 01:52:19,676
Y recuerda, si alguien da como
tanto como una mirada hacia esa casa...

804
01:52:19,949 --> 01:52:24,477
él tendrá que tener en cuenta conmigo.

805
01:52:42,238 --> 01:52:46,106
Lo he dejado todo y vengo,
madre. Absolutamente todo.

806
01:52:46,442 --> 01:52:48,706
¡He dejado ese mundo mismo!

807
01:52:48,911 --> 01:52:54,679
Ese nombre, esa riqueza, esa
finca que... padre incluso.

808
01:52:55,885 --> 01:52:58,285
Dejé todo eso y vine a ti.

809
01:52:59,321 --> 01:53:03,087
Te estoy rogando por Kajal.

810
01:53:03,259 --> 01:53:05,557
Pero, ¿sabes que ella es una...?

811
01:53:05,694 --> 01:53:10,757
Lo sé. Pero como puede ser
¿Es su culpa si es viuda?

812
01:53:11,067 --> 01:53:14,833
Si tienes que culpar a alguien
entonces culpe a Dios.

813
01:53:15,104 --> 01:53:16,503
Después de saber todo esto también...

814
01:53:16,639 --> 01:53:19,836
Por favor...

815
01:53:20,009 --> 01:53:21,806
Pero... ella...

816
01:53:22,144 --> 01:53:28,708
Sólo dámela. solo quiero
dale todas las alegrías de este mundo.

817
01:53:28,851 --> 01:53:31,217
Y hacer su vida sin preocupaciones
eso es todo.

818
01:53:36,892 --> 01:53:42,990
Estoy enamorado, madre.
Enamorado.

819
01:53:46,735 --> 01:53:50,501
No puedo vivir sin ella...
Simplemente no puedo.

820
01:53:51,974 --> 01:54:00,404
Sólo dámela. te lo ruego...
Dame a Kajal.

821
01:54:21,170 --> 01:54:28,099
He tenido mi vida, querida. tengo
También tuve mi parte de tristezas.

822
01:54:29,478 --> 01:54:31,878
¿Cuánto tiempo seguiré viviendo ahora?

823
01:54:34,083 --> 01:54:38,986
¿Qué madre le dirá a la esposa de su hijo?
¿Para olvidar los recuerdos de ese hijo?

824
01:54:40,890 --> 01:54:47,454
Sí, te estoy diciendo que hagas eso.
Tienes una larga vida por delante.

825
01:54:47,663 --> 01:54:51,497
¿No viste... en esto?
corto lapso ¿no lo has visto?

826
01:54:51,734 --> 01:54:54,066
¿Que hay lobos al acecho?

827
01:54:54,270 --> 01:54:57,103
Todo hombre está esperando una oportunidad.
Una oportunidad para tocar...

828
01:54:57,273 --> 01:55:00,834
Para tener una mujer sola para él.
alguna vez por el otro.

829
01:55:03,279 --> 01:55:07,045
Raja ha venido como un guardián.
Un ángel.

830
01:55:07,316 --> 01:55:12,686
Ha venido como un hijo en esto.
casa y él te ama.

831
01:55:14,590 --> 01:55:18,549
Este mundo es muy malo, querida.
No te dejará vivir.

832
01:55:18,794 --> 01:55:22,093
Ni siquiera perdonará a los más puros.
de mujer. Y tú eres el primero...

833
01:55:26,402 --> 01:55:34,502
La vida pasará en sus recuerdos.
Te lo ruego. ¡No me pidas que lo olvide!

834
01:55:35,044 --> 01:55:39,174
Moriré, de lo contrario.
¡Basta!

835
01:55:40,583 --> 01:55:44,075
Cada vez que te veo en estos
malas hierbas de viuda...

836
01:55:44,420 --> 01:55:47,753
Me recuerda que mi hijo está muerto.

837
01:55:48,424 --> 01:55:54,226
Si todavía estoy vivo,
es sólo para ti.

838
01:55:54,430 --> 01:56:00,062
Pero no estaré contigo para siempre
y hoy ha llegado este chico...

839
01:56:00,236 --> 01:56:04,332
dejando todo atrás;
rebelándose contra el mundo.

840
01:56:04,673 --> 01:56:09,542
Para hacer tu vida sin preocupaciones
¿Y dices que no te volverás a casar?

841
01:56:11,213 --> 01:56:17,846
Tendrás que casarte; ¡por mi bien!
Por el bien de mi maternidad.

842
01:56:19,021 --> 01:56:23,253
Si no aceptas esto,
¡Entonces me verás muerto!

843
01:56:33,202 --> 01:56:35,830
¡Adelante, Raja, da un paso adelante!

844
01:56:36,038 --> 01:56:39,838
Antes de que la sociedad intervenga
con sus antiguas normas...

845
01:56:40,075 --> 01:56:42,441
¡cásate con esta inocente!

846
01:56:42,645 --> 01:56:46,638
te estoy diciendo esto,
como madre de mi hijo.

847
01:57:39,501 --> 01:57:42,868
Eres mi primer y último amor.

848
01:57:44,006 --> 01:57:48,875
Nunca he amado a nadie antes que a ti,
y yo tampoco amaré, después de ti.

849
01:57:50,512 --> 01:57:52,912
Cada momento de la vida es tuyo.

850
01:57:53,982 --> 01:57:58,078
He deseado cada latido de mi corazón
en tu nombre.

851
01:58:01,323 --> 01:58:03,154
Si...

852
01:58:04,059 --> 01:58:05,924
Lo sé...

853
01:58:07,196 --> 01:58:11,030
Conozco los recuerdos de otra persona
descansan en tu corazón.

854
01:58:12,534 --> 01:58:21,636
Y eso, una noche de bodas es más
que dos cuerpos descansando juntos.

855
01:58:25,881 --> 01:58:33,549
Y hasta que despierte a esos íntimos
Sentimientos por mí, no te tocaré.

856
01:59:01,984 --> 01:59:06,045
¿Cómo te gustó?
nuestra cuñada?

857
01:59:06,255 --> 01:59:09,418
¡Tú, Gordo! ¡Déjalo en paz!
¿Por qué molestar al pobre?

858
01:59:09,658 --> 01:59:12,126
"Pobre chico" ¿eh? Míralo.

859
01:59:13,462 --> 01:59:16,898
¡No toques! Ahora soy cabeza de familia.

860
01:59:18,667 --> 01:59:24,105
Tengo una esposa ahora. Una madre.
La mejor mamá del mundo.

861
01:59:24,573 --> 01:59:26,803
tendré que ganar
algo para ellos.

862
01:59:28,811 --> 01:59:33,043
Todos ustedes saben que no lo soy
hábil en cualquier cosa.

863
01:59:35,284 --> 01:59:37,718
Quiero decir...
Olvídalo.

864
01:59:37,986 --> 01:59:41,183
Te diré algo. mi papa tiene
un garaje que está cerrado desde hace años.

865
01:59:41,457 --> 01:59:43,152
Todos uniremos nuestras manos
y volver a abrirlo.

866
01:59:43,459 --> 01:59:47,919
Solíamos romper cosas antes.
¡Nos uniremos a ellos ahora!

867
02:00:07,883 --> 02:00:09,976
Toma, madre.

868
02:00:11,787 --> 02:00:14,381
Que mi hijo florezca
en su negocio.

869
02:00:44,920 --> 02:00:48,913
¿Has ganado una lotería o algo así?
Eres mi lotería, mamá.

870
02:00:49,992 --> 02:00:52,460
Mira todo lo que tengo para ti.

871
02:00:57,366 --> 02:00:59,596
no tengo mucho de
una elección en saris.

872
02:00:59,768 --> 02:01:01,201
Así que primero tomé
un disparo en la oscuridad.

873
02:01:01,336 --> 02:01:03,395
Y este es mi primer pago.

874
02:01:05,207 --> 02:01:10,668
¿Tu primer pago para mí?
Por supuesto, para mi dulce madre.

875
02:01:12,681 --> 02:01:16,947
Has rellenado un vaciado
vientre de una madre.

876
02:01:17,519 --> 02:01:20,283
Que Dios te ayude a cosechar
una rica cosecha

877
02:01:27,262 --> 02:01:32,256
Sólo mantén tu mano en mi cabeza
de esta manera y bendíceme.

878
02:01:33,402 --> 02:01:39,568
Y luego mira cómo coloco todos los
alegrías del mundo a tus pies.

879
02:01:53,221 --> 02:01:59,251
Bienvenido, señor.
Por favor siéntate.

880
02:02:01,530 --> 02:02:04,294
Había llegado a la ciudad.

881
02:02:04,466 --> 02:02:09,870
Pensé en conocerte. tu eres
Después de todo, nuestro abogado de familia.

882
02:02:11,273 --> 02:02:15,403
Gracias por recordarme.
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

883
02:02:15,744 --> 02:02:20,374
creo que tendré que tocar
a las puertas del Tribunal Supremo.

884
02:02:20,549 --> 02:02:22,540
¿Para qué?

885
02:02:23,251 --> 02:02:28,188
El Tribunal Superior se ha negado a
aceptar el testamento de mi cuñada.

886
02:02:28,890 --> 02:02:33,452
En el que ella había querido la mitad de su
propiedad a nombre de mi hijo.

887
02:02:34,763 --> 02:02:40,258
Mi hijo ya no está y tampoco
¿Queda algún otro heredero?

888
02:02:41,670 --> 02:02:47,165
No veo qué objeción tiene el gobierno.
Tiene que transferirlo a mi nombre.

889
02:02:47,342 --> 02:02:52,939
En realidad, todos los trámites judiciales
Depende de las pruebas proporcionadas.

890
02:02:54,116 --> 02:02:59,986
Y hasta hoy ningún cuerpo del
Se encuentran tres interesados.

891
02:03:02,591 --> 02:03:07,585
¿Quieres decir que quieres que te traiga esos?
¿3 cuerpos frente a la cancha?

892
02:03:08,830 --> 02:03:13,858
Y a estas alturas, esos cuerpos deben tener
También han sido devorados por carroñeros.

893
02:03:15,771 --> 02:03:21,437
Tiene toda la razón señor.
Pero el gobierno. Todavía quiere pruebas.

894
02:03:21,610 --> 02:03:24,875
Si no tengo la prueba
que estan muertos...

895
02:03:25,147 --> 02:03:28,514
¿Qué pruebas tiene el tribunal?
¿Que todavía están vivos?

896
02:03:28,884 --> 02:03:36,848
¿Prueba? Sí, hay uno.
Algo crudo sin embargo...

897
02:03:37,526 --> 02:03:43,226
¿Sabes lo que estás diciendo?
¡Estás resucitando a los muertos!

898
02:03:43,532 --> 02:03:46,467
Por favor, no me malinterpretes.
Mira esto.

899
02:03:47,602 --> 02:03:52,096
¿Qué es esto?
Laxmidevi había hecho un nuevo testamento.

900
02:03:55,644 --> 02:03:58,909
Y en él, ella había querido todo
propiedades a su nuera...

901
02:03:59,081 --> 02:04:01,242
y el niño esperado.

902
02:04:03,185 --> 02:04:05,278
Esto es sólo una copia.

903
02:04:05,554 --> 02:04:07,886
Los papeles reales son
con el tribunal.

904
02:04:08,190 --> 02:04:13,025
Y si no hay prueba, el patrimonio
será confiscado por el Gobierno.

905
02:04:16,898 --> 02:04:19,389
Me has contado la mitad de la historia...

906
02:04:19,568 --> 02:04:22,594
Y el resto, puedes
descúbrelo por ti mismo.

907
02:05:16,525 --> 02:05:21,224
Tres vidas. han desaparecido
con el traje de la muerte.

908
02:05:22,364 --> 02:05:25,891
Tienen un abogado leal.
Sharma.

909
02:05:27,569 --> 02:05:32,268
Será tu trabajo
Vigila a Sharma.

910
02:05:33,542 --> 02:05:36,511
¿A dónde va?
¿Quiénes son las personas que conoce?

911
02:05:38,280 --> 02:05:43,877
Quizás tengas que amontonar los cuerpos,
para que me salga con la mía.

912
02:05:44,452 --> 02:05:48,616
A cambio, apilaré el
billetes de moneda para usted.

913
02:05:53,528 --> 02:05:55,553
Tu avance.

914
02:06:22,958 --> 02:06:26,121
¿Cómo estás?
El auto estuvo listo hace horas.

915
02:06:26,294 --> 02:06:28,262
Dame las llaves.
Le daré una oportunidad.

916
02:06:32,734 --> 02:06:34,964
Problemas iniciales, ¿eh?
Lo he comprobado todo bien.

917
02:07:22,183 --> 02:07:23,582
Éste es Danny.

918
02:07:23,752 --> 02:07:26,983
Raja había probado un jeep,
y ha tenido un accidente.

919
02:07:32,193 --> 02:07:35,253
¿Adónde vas?
¿Qué ocurre?

920
02:07:35,563 --> 02:07:37,895
No hagas demasiados mosaicos.
¡De lo contrario, a mi mamá le dará un ataque!

921
02:07:38,066 --> 02:07:40,091
Estás siendo infantil ahora.
No te preocupes.

922
02:07:40,235 --> 02:07:43,329
Puedo tomarlo, es mi madre.
¡Quién se irá en un aleteo! Tranquilo, ¿vale?

923
02:07:47,876 --> 02:07:50,310
Estoy bien.

924
02:07:51,513 --> 02:07:55,813
Estoy... bien.

925
02:07:59,921 --> 02:08:02,082
Vamos.

926
02:08:22,510 --> 02:08:25,240
¿Qué es esta venda?
¿Qué pasó?

927
02:08:25,413 --> 02:08:28,007
Nada. Sólo un rasguño.

928
02:08:28,283 --> 02:08:35,815
Iba en un jeep, verás...
y mientras íbamos, ¡los frenos fallaron!

929
02:08:35,991 --> 02:08:38,482
¡¿Qué?! No estás herido, ¿verdad?

930
02:08:38,693 --> 02:08:41,821
De nada. Estoy justo delante de ti;
sano y salvo.

931
02:08:43,832 --> 02:08:45,732
Todas las características en buen estado.

932
02:08:46,034 --> 02:08:48,195
Ella tampoco me escuchó.
Ella simplemente se fue.

933
02:08:48,370 --> 02:08:51,669
¡Por eso se fue así!
Estaba tan enferma de preocupación.

934
02:08:52,040 --> 02:08:54,941
ella ni siquiera ha comido
cualquier cosa hoy. Ella está en ayunas.

935
02:08:55,243 --> 02:08:57,211
¿Ayuno?

936
02:08:57,345 --> 02:08:59,939
Hoy es "Karva Chauth", ¡tonto!
¿No lo sabes?

937
02:09:17,298 --> 02:09:19,892
¡Ustedes las mujeres son realmente raras!

938
02:09:20,835 --> 02:09:23,929
¡Conviertes a un hombre en Dios!

939
02:09:29,711 --> 02:09:33,545
¿Ves querida? ¡Finalmente te gané!

940
02:09:33,948 --> 02:09:35,381
Sí.

941
02:09:37,719 --> 02:09:39,584
¿Qué dijiste?

942
02:09:42,357 --> 02:09:46,384
Dilo de nuevo. nadie me ha llamado
por ese nombre nunca antes.

943
02:10:57,232 --> 02:11:00,690
¿Qué estás diciendo?
¡¿Ravi está vivo?!

944
02:11:01,002 --> 02:11:02,867
No lo imaginaste,
¿lo hiciste?

945
02:11:03,004 --> 02:11:05,302
Una madre nunca puede
"imagínate" a su hijo.

946
02:11:05,440 --> 02:11:10,343
Pero lamentablemente perdí a mi hijo.
haberlo encontrado.

947
02:11:10,545 --> 02:11:12,706
Él también podría estar buscándote.

948
02:11:15,183 --> 02:11:18,346
Si lo busca, también perderá.

949
02:11:19,220 --> 02:11:23,589
Ravi sabrá sobre Kajal,
¡Y ella sabrá de él!

950
02:11:24,826 --> 02:11:27,090
¿Por qué el tiempo nos prueba así?

951
02:11:27,295 --> 02:11:30,731
Nadie puede evitar eso.
Así que déjelo en manos del tiempo.

952
02:11:31,533 --> 02:11:34,502
Si está en esta ciudad,
Lo encontraré.

953
02:11:36,971 --> 02:11:39,963
El Sr. Sharma cambió su oficina.
desde aquí hace algún tiempo.

954
02:11:40,208 --> 02:11:44,702
¿Debes saber su nueva dirección?
No, no lo hago.

955
02:11:59,561 --> 02:12:01,256
¡Mirar! ¡Cabra de sacrificio!

956
02:12:10,972 --> 02:12:14,066
¡Fuera el dinero!

957
02:12:16,444 --> 02:12:19,242
¿Qué estás boquiabierto?
Fuera eso.

958
02:12:25,987 --> 02:12:29,980
¡No! ¡No te daré esto!

959
02:13:56,077 --> 02:14:00,138
La herida es profunda, pero no grave.
Debería volver por la mañana.

960
02:14:03,751 --> 02:14:06,777
¿Qué es este hombre para ti?

961
02:14:07,321 --> 02:14:11,417
Eso ni siquiera yo puedo decírtelo.
Pero debe estar queriendo decir algo...

962
02:14:28,376 --> 02:14:30,640
¿Tú? ¿Cuándo llegaste?

963
02:14:32,213 --> 02:14:36,309
Justo antes de que la luna se escondiera.
Y antes de que apareciera el sol.

964
02:14:37,285 --> 02:14:41,449
¿Puedo preguntar dónde estás?
han sido?

965
02:14:41,956 --> 02:14:50,056
Seguro. Estaba volviendo a casa. y encontré
unos matones rodeando a un hombre.

966
02:14:50,732 --> 02:14:53,633
Estaba completamente solo.
Y salté para ayudarlo...

967
02:14:54,235 --> 02:14:56,260
Se produjo una pequeña pelea...

968
02:14:56,437 --> 02:15:01,534
y aquí estoy, después
internarlo en un hospital.

969
02:15:02,376 --> 02:15:05,038
¿Quién te enseñó a luchar?
para otros?

970
02:15:05,279 --> 02:15:10,012
Bueno... por lo que sabes, uno de
podrían resultar ser nuestros.

971
02:15:11,185 --> 02:15:12,482
¿Cómo está él?

972
02:15:12,854 --> 02:15:17,154
Estaba inconsciente. el doctor dijo
Llegaría mañana por la mañana.

973
02:15:18,726 --> 02:15:23,288
Está en el hospital.
Y sus padres no saben nada al respecto.

974
02:15:25,166 --> 02:15:26,963
Pobre muchacho.

975
02:15:31,139 --> 02:15:33,130
¿Cómo te sientes ahora?

976
02:15:33,307 --> 02:15:36,140
Eres Raja, creo.

977
02:15:37,745 --> 02:15:40,111
Relájate...

978
02:15:41,482 --> 02:15:44,713
Dime; donde podemos contactar
tu familia?

979
02:15:46,020 --> 02:15:51,617
Tengo una madre, pero...
Soy un extraño en esta ciudad.

980
02:15:52,460 --> 02:15:54,724
Entonces esta ciudad es un misterio para ti.

981
02:15:56,330 --> 02:15:59,356
Toda la vida es un misterio para mí.

982
02:15:59,534 --> 02:16:02,970
Lo siento. no quise hacerlo
reabre tus heridas.

983
02:16:03,171 --> 02:16:06,163
Ahora tengo el de ayer
deuda que pagar también.

984
02:16:06,541 --> 02:16:08,634
¿No puedo compartir tu dolor?

985
02:16:08,810 --> 02:16:12,803
Salvaste mi vida.
Estoy muy agradecido.

986
02:16:20,488 --> 02:16:24,584
La muerte llamó, pero no.
mírame a los ojos.

987
02:16:25,626 --> 02:16:28,789
¿Qué quiere la vida de mí?

988
02:16:28,996 --> 02:16:32,488
Debe haber algún hecho, a medio hacer,
que tienes que terminar.

989
02:16:33,935 --> 02:16:35,163
Créeme.

990
02:16:38,139 --> 02:16:41,438
Bueno. Veamos esto también.

991
02:16:42,443 --> 02:16:49,246
¿Te has dado cuenta? Hoy en día, la madre es
no ella misma. Su mente está en otra parte.

992
02:16:55,523 --> 02:16:58,390
¿Qué pasó?
Nada.

993
02:16:58,593 --> 02:17:00,823
Estás bien, ¿no?

994
02:17:08,936 --> 02:17:12,997
Si Su Alteza lo permite...
Me gustaría celebrarlo con gran estilo.

995
02:17:13,908 --> 02:17:17,241
Y si no lo consiento,
¿Seguirás adelante?

996
02:17:18,813 --> 02:17:20,144
Entonces, ¿por qué preguntar?

997
02:17:20,248 --> 02:17:22,682
Sólo para mantenerte feliz.

998
02:17:22,850 --> 02:17:25,785
Eso lo sé. Pero ¿por qué celebrar?
con tanto ruido?

999
02:17:26,087 --> 02:17:32,151
Comparte cada día, momento, alegría...
Lo que sea que consigas.

1000
02:17:32,360 --> 02:17:37,957
Para quién sabe qué mañana
puede traer?

1001
02:17:40,434 --> 02:17:43,961
Hablo muy filosóficamente, ¿no?
¡Debido a mí!

1002
02:17:46,807 --> 02:17:49,401
¿Cómo está tu amigo ahora?

1003
02:17:49,677 --> 02:17:55,513
No sabía que un extraño sería
tan cerca en tan pocos días.

1004
02:17:55,983 --> 02:17:59,077
Hablas mucho de él.
A mí también me gustaría conocerlo.

1005
02:18:01,355 --> 02:18:04,415
Lo invitaremos también.
para la fiesta.

1006
02:18:05,259 --> 02:18:06,851
¿Te digo algo?
¿Sí?

1007
02:18:07,028 --> 02:18:08,996
La madre está muy inquieta.

1008
02:18:09,363 --> 02:18:12,230
Ella se asusta y
ella siempre está en pensamientos.

1009
02:18:12,433 --> 02:18:16,870
No importa. Esta noche ella también se relajará.
Estará encantada de conocer a mi amiga.

1010
02:18:17,305 --> 02:18:19,296
¡Como un hijo más!

1011
02:18:20,474 --> 02:18:22,032
¿Me voy ahora?

1012
02:18:24,712 --> 02:18:27,476
Yo también esperaré la noche.
¿Puedo ir entonces?

1013
02:18:27,648 --> 02:18:29,878
¿Seguro?
¡Seguir!

1014
02:18:46,667 --> 02:18:48,794
¿En qué estás pensando?

1015
02:18:49,170 --> 02:18:52,606
He estado tratando de descubrir
mi vida futura.

1016
02:18:53,040 --> 02:18:56,908
No seas un niño.
Todo va a estar bien.

1017
02:18:57,678 --> 02:19:01,170
¿Qué puede alguien esperar de mí?
Soy una sombra de mí mismo.

1018
02:19:02,416 --> 02:19:05,180
tengo un corazon...
pero no estoy seguro de que supere.

1019
02:19:05,753 --> 02:19:08,517
Estoy viviendo porque tengo que hacerlo.

1020
02:19:09,190 --> 02:19:13,126
¿Sabes algo, Ravi? tengo
Nunca logré nada en la vida.

1021
02:19:15,096 --> 02:19:20,056
Pero me alegro, mi amor ha dado
mi vida un nuevo significado.

1022
02:19:20,401 --> 02:19:24,098
Quiero que conozcas mi amor,
mi amigo.

1023
02:19:25,006 --> 02:19:27,133
Quiero que conozcas a mi madre.

1024
02:19:27,475 --> 02:19:29,909
ella me ha dado mucho
de amor y cariño.

1025
02:19:31,645 --> 02:19:35,445
No quiero rechazarte, Raja.
Pero...

1026
02:19:35,616 --> 02:19:41,953
Sin peros. es el cumpleaños de mi esposa
hoy. Y debes asistir.

1027
02:19:43,457 --> 02:19:46,756
¿Hoy? ¿El cumpleaños de tu esposa también?
Sí.

1028
02:19:50,398 --> 02:19:52,298
Seguramente asistiré.

1029
02:20:05,246 --> 02:20:09,478
Me has obligado a venir esta noche.
Ven, te presentaré a mi madre.

1030
02:20:18,859 --> 02:20:21,657
Conoce a mi amigo Ravi.

1031
02:20:22,029 --> 02:20:25,362
Y esta es mi madre...
A cuyos pies yace mi mundo.

1032
02:20:37,678 --> 02:20:42,513
Hijo, al abrazarte a mí,
Realmente he encontrado paz en el corazón.

1033
02:20:44,051 --> 02:20:46,645
tienes el mundo
a tus pies, Madre.

1034
02:20:47,388 --> 02:20:50,186
E incluso los perdidos
encontrar su destino.

1035
02:20:52,359 --> 02:20:56,693
Ven y conoce mi amor.
¡Pero ten cuidado!

1036
02:20:57,298 --> 02:20:59,528
Puede que sea un rayo inesperado.

1037
02:21:16,584 --> 02:21:20,020
¿Entonces? ¿Cómo te gusta ella?

1038
02:21:20,788 --> 02:21:25,782
Se te ha demostrado que tienes razón
una y otra vez. Fue un rayo.

1039
02:21:30,197 --> 02:21:33,894
Consigamos la tradición de romper.
¡Un corazón terminado!

1040
02:21:59,593 --> 02:22:03,859
Oye... solo mira lo que pasó.
a las luces.

1041
02:22:04,331 --> 02:22:06,891
Mi querido hijo...

1042
02:22:07,067 --> 02:22:09,900
¿Qué es todo esto, madre?

1043
02:22:10,371 --> 02:22:12,737
Te lo contaré todo, hijo.

1044
02:22:12,940 --> 02:22:15,238
Kajal estaba llevando su vida
como viuda.

1045
02:22:15,442 --> 02:22:19,845
Había obstáculos a cada paso,
y nadie para protegerme.

1046
02:22:20,114 --> 02:22:24,312
Y entonces Raja vino como un hijo, y...
Por mi insistencia, Ravi.

1047
02:22:24,485 --> 02:22:27,943
Kajal se inclinó ante el tiempo.

1048
02:22:28,956 --> 02:22:31,948
Pero mi querido hijo,
donde estabas?

1049
02:22:33,661 --> 02:22:36,095
¿Quién sabe, madre?

1050
02:22:36,664 --> 02:22:41,499
Era como si fuera parte de
mi vida fue primero borrada.

1051
02:22:44,872 --> 02:22:48,069
Fui salvo y no se donde
la marea del tiempo me llevó.

1052
02:22:48,242 --> 02:22:50,335
Algunos aldeanos me salvaron.

1053
02:22:50,511 --> 02:22:53,947
Todo fue gracias a tus oraciones.
y buenas obras.

1054
02:22:57,985 --> 02:23:02,115
Estaba vivo, pero inconsciente.

1055
02:23:02,289 --> 02:23:06,055
Y cuando volví en sí,
Me acordé de ti.

1056
02:23:06,260 --> 02:23:09,286
Y como lo recordé,
Fui a nuestra mansión.

1057
02:23:09,930 --> 02:23:12,763
Aquella casa vacía contó su propio destino.

1058
02:23:13,267 --> 02:23:14,791
¿Quién eres?

1059
02:23:14,969 --> 02:23:16,266
¿Usted, señor?

1060
02:23:16,403 --> 02:23:21,170
Después de la noticia de su muerte, su
El tío fue muy malo con tu familia.

1061
02:23:21,408 --> 02:23:23,842
Ni siquiera sé si
están vivos o...

1062
02:23:25,079 --> 02:23:31,279
Y ahora que te encuentro vivo...
¡Qué gran error he cometido!

1063
02:23:40,394 --> 02:23:41,622
Ven, mamá.

1064
02:23:58,178 --> 02:24:01,170
Las luces han vuelto.
¡Ah, de hecho!

1065
02:24:01,415 --> 02:24:07,445
Hazme un favor. Cántanos una canción hoy.
Entonces sabemos cómo te sientes.

1066
02:24:17,398 --> 02:24:29,242
El dolor de extrañarte se mantuvo vivo

1067
02:24:29,476 --> 02:24:39,511
algo esta olvidado
algo se recuerda

1068
02:24:41,989 --> 02:24:57,929
El dolor de extrañarte me mantuvo vivo
Algo se olvida, algo se recuerda.

1069
02:25:24,164 --> 02:25:29,397
¿Cómo ha coloreado el destino nuestras vidas?

1070
02:25:30,304 --> 02:25:36,038
donde nos ha hecho encontrarnos

1071
02:25:40,047 --> 02:25:51,925
Cómo el destino ha coloreado nuestras vidas
donde nos ha hecho encontrarnos

1072
02:25:53,360 --> 02:26:03,998
Mi lealtad no me llevó a ninguna parte
Me trajo tan cerca, pero estamos muy separados

1073
02:26:04,471 --> 02:26:09,602
¿Cómo puedo sobrevivir a este desamor?

1074
02:26:10,844 --> 02:26:15,781
¿Cómo puedo alejarme de ti?

1075
02:26:17,051 --> 02:26:28,656
He sentido tu ausencia después de que te fuiste

1076
02:26:29,763 --> 02:26:39,661
algo olvidado
algo recordado

1077
02:27:12,339 --> 02:27:18,403
¿Quién sabe qué te dará la lealtad?

1078
02:27:18,612 --> 02:27:23,982
Mi corazón expresa sus mejores deseos.

1079
02:27:28,489 --> 02:27:35,019
¿Quién sabe qué te dará la lealtad?

1080
02:27:35,362 --> 02:27:40,231
Mi corazón expresa sus mejores deseos.

1081
02:27:41,201 --> 02:27:46,901
Mis deseos se han atenuado
mis sueños son para ti

1082
02:27:47,307 --> 02:27:52,745
apenas estoy vivo

1083
02:27:52,880 --> 02:27:57,647
estoy perdido en la soledad

1084
02:27:58,886 --> 02:28:03,846
Y yo también te perdí

1085
02:28:05,025 --> 02:28:16,698
Donde mis deseos fueron destruidos

1086
02:28:17,704 --> 02:28:26,635
algo olvidado
algo recordado

1087
02:28:30,517 --> 02:28:36,080
El dolor de extrañarte se mantuvo vivo

1088
02:28:36,256 --> 02:28:54,835
algo olvidado
algo recordado

1089
02:29:20,367 --> 02:29:24,804
Esta palabra ha puesto tal
una gran distancia entre nosotros.

1090
02:29:25,172 --> 02:29:27,402
La sociedad me ha robado
de ese derecho...

1091
02:29:28,342 --> 02:29:31,937
que te llamo "Sonu".

1092
02:29:32,179 --> 02:29:36,377
¿Quién tiene la culpa? ¿Puedes decirme?

1093
02:29:42,589 --> 02:29:45,922
siempre me he quedado callado
como una muñeca tonta.

1094
02:29:47,494 --> 02:29:51,692
Llegaste a mi vida como una flor,
y luego me dejó en la muerte.

1095
02:29:52,165 --> 02:29:56,499
Pero siempre te llamé
en esa condición de perplejidad.

1096
02:29:57,671 --> 02:30:02,131
Pero siendo mujer, ¿cómo podría haber
decisión tomada por mí mismo?

1097
02:30:04,645 --> 02:30:10,675
¡Y mírame! Yo tampoco morí entonces
ni estoy viviendo, estando vivo.

1098
02:30:11,485 --> 02:30:14,648
Incluso la muerte se me escapa.

1099
02:30:14,921 --> 02:30:21,121
Ésta es una situación extraña.
Decide algo, Ravi.

1100
02:30:21,461 --> 02:30:27,730
No soy ni Dios ni Todopoderoso.
Ya no soy humano...

1101
02:30:28,068 --> 02:30:30,866
Sólo soy un sentimiento menos ser.

1102
02:30:31,938 --> 02:30:37,570
No puedo cambiar lo que ha pasado.
Deja que tu presente te traiga felicidad.

1103
02:30:39,613 --> 02:30:41,171
Ven, vámonos.

1104
02:30:42,282 --> 02:30:44,978
Sí, eso será apropiado.

1105
02:30:46,586 --> 02:30:53,082
Sé feliz y siéntete libre, querida.
Que obtengas todas las alegrías de la vida.

1106
02:30:55,629 --> 02:30:56,994
Ven, hijo.

1107
02:31:20,354 --> 02:31:24,518
No intentes cambiar
la ley de la naturaleza.

1108
02:31:25,859 --> 02:31:29,351
No puedes hacerlo.
¡Ningún poder en la tierra puede hacerlo!

1109
02:31:30,597 --> 02:31:35,364
Sólo soy un pasado.
Pero tú eres su regalo.

1110
02:31:36,870 --> 02:31:39,304
y un ayer
nunca podrá llegar a ser un hoy.

1111
02:32:33,593 --> 02:32:34,651
No lo entiendes, Ravi...

1112
02:32:34,795 --> 02:32:38,424
Él pagará por sus actos...
No lo perdonaré ahora.

1113
02:32:40,033 --> 02:32:46,063
Ha sido muy cruel con mi familia.
Y mi vida también me debe algo.

1114
02:32:51,745 --> 02:32:53,872
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?

1115
02:32:54,214 --> 02:32:56,273
Tengo un mensaje para ti,
de tu tío...

1116
02:32:56,416 --> 02:32:59,180
No hay necesidad de desahogar tu ira, ¿vale?

1117
02:32:59,953 --> 02:33:02,114
Tu Kajal está bajo nuestra custodia.

1118
02:33:13,767 --> 02:33:17,498
Estoy muy feliz de
Nos vemos a todos con vida.

1119
02:33:18,705 --> 02:33:24,905
Ravi, ¡tengo ganas de abrazarte!
¿Adónde habías ido?

1120
02:33:25,879 --> 02:33:29,178
¿No podría tocarte la muerte?

1121
02:33:30,984 --> 02:33:33,885
¿Por qué me haces
repetir este acto?

1122
02:33:36,323 --> 02:33:37,722
¿Dónde están Kajal y Raja?

1123
02:33:37,924 --> 02:33:40,859
¿Cuál es la prisa, jovencito?
Ser paciente.

1124
02:33:41,962 --> 02:33:45,159
He esperado toda mi vida
para alguna finca.

1125
02:33:48,001 --> 02:33:50,970
Tendrás que firmar algunos papeles.

1126
02:33:51,938 --> 02:33:54,907
Es un pequeño precio a pagar.
por la muerte de mi pequeño hijo.

1127
02:33:57,644 --> 02:33:59,407
Danos a Kajal y Raja primero.

1128
02:34:28,909 --> 02:34:31,400
Deja a esos niños inocentes.
Estoy listo para firmar.

1129
02:34:34,447 --> 02:34:40,317
¿Ver? Ella es la más madura.
Ella siempre me ha escuchado.

1130
02:35:02,576 --> 02:35:05,943
A los ojos del mundo,
los muertos nunca regresan.

1131
02:35:07,347 --> 02:35:11,807
De lo contrario, la vida lo habría encontrado.
difícil seguir adelante.

1132
02:37:52,078 --> 02:37:53,204
¿Dónde está Kajal?

1133
02:37:53,346 --> 02:37:54,040
¡No te lo diré!

1134
02:37:54,180 --> 02:37:55,442
Cuéntanos. ¿Dónde está ella?

1135
02:37:58,384 --> 02:38:02,946
Moriré, pero no te lo diré.

1136
02:39:46,626 --> 02:39:54,192
¡Lo mataré!
¡Y esta chica volverá a quedar viuda!

1137
02:40:08,248 --> 02:40:11,649
Quería abrazarme, ¿eh tío?

1138
02:40:35,308 --> 02:40:38,766
Los cuerpos cambiarán,
pero las almas seguirán siendo las mismas.

1139
02:40:39,679 --> 02:40:41,613
volveré otra vez,

1140
02:40:42,000 --> 02:40:45,070
Subtítulo descargado de: www.WorldSubtitle.Com
Subido por : Saman S2a